1 யோவான் 4:18
அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல.
Tamil Indian Revised Version
அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தை வெளியே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
தேவனின் அன்பு எங்கே இருக்கிறதோ, அங்கே அச்சம் இருக்காது. ஏன்? தேவனின் முழுமையான அன்பு அச்சத்தை அகற்றுகிறது. தேவன் தரும் தண்டனையே ஒருவனை அச்சுறுத்துகிறது. எனவே அச்சமுள்ள மனிதனிடம் தேவனின் அன்பு முழுமை பெறவில்லை.
Thiru Viviliam
அன்பில் அச்சத்திற்கு இடமில்லை; மாறாக நிறை அன்பு அச்சத்தை அகற்றிவிடும். ஏனெனில், அச்சத்தில் தண்டனை உணர்வு அடங்கியுள்ளது; அச்சம் கொண்டுள்ளவரிடம் அன்பு முழு நிறைவு அடையாது.⒫
King James Version (KJV)
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
American Standard Version (ASV)
There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.
Bible in Basic English (BBE)
There is no fear in love: true love has no room for fear, because where fear is, there is pain; and he who is not free from fear is not complete in love.
Darby English Bible (DBY)
There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has torment, and he that fears has not been made perfect in love.
World English Bible (WEB)
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
Young’s Literal Translation (YLT)
fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love;
1 யோவான் 1 John 4:18
அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல.
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
| There is | φόβος | phobos | FOH-vose |
| no | οὐκ | ouk | ook |
| fear | ἔστιν | estin | A-steen |
| in | ἐν | en | ane |
| τῇ | tē | tay | |
| love; | ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay |
| but | ἀλλ' | all | al |
| ἡ | hē | ay | |
| perfect | τελεία | teleia | tay-LEE-ah |
| love | ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay |
| casteth | ἔξω | exō | AYKS-oh |
| out | βάλλει | ballei | VAHL-lee |
| τὸν | ton | tone | |
| fear: | φόβον | phobon | FOH-vone |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ὁ | ho | oh | |
| fear | φόβος | phobos | FOH-vose |
| hath | κόλασιν | kolasin | KOH-la-seen |
| torment. | ἔχει | echei | A-hee |
| ὁ | ho | oh | |
| feareth that He | δὲ | de | thay |
| is not made | φοβούμενος | phoboumenos | foh-VOO-may-nose |
| perfect | οὐ | ou | oo |
| in | τετελείωται | teteleiōtai | tay-tay-LEE-oh-tay |
| ἐν | en | ane | |
| love. | τῇ | tē | tay |
| ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay |
1 யோவான் 4:18 in English
Tags அன்பிலே பயமில்லை பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும் பயமானது வேதனையுள்ளது பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல
1 John 4:18 in Tamil Concordance 1 John 4:18 in Tamil Interlinear 1 John 4:18 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 John 4