1 யோவான் 4:20
தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறேனென்று ஒருவன் சொல்லியும், தன் சகோதரனைப் பகைத்தால், அவன் பொய்யன்; தான் கண்ட சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராமலிருக்கிறவன், தான் காணாத தேவனிடத்தில் எப்படி அன்புகூருவான்?
Tamil Indian Revised Version
பூரண இரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே நீ செழிப்பாயிருக்கிறாய். நீ ஞானம் மற்றும் அறிவில் செழிப்புடையவள். நீ கர்த்தரை மதிக்கிறாய். அது உன்னைச் செல்வச் செழிப்புள்ளவளாகச் செய்கிறது. எனவே, நீ தொடர்ந்து இருப்பாய் என்பதை நீ அறிந்துகொள்ளலாம்.
Thiru Viviliam
⁽உங்கள் காலத்தில் அவரே␢ பாதுகாப்பாய் இருப்பார்;␢ அவர் உங்களுக்கு␢ முழு விடுதலை வழங்கி␢ ஞானத்தையும் அறிவாற்றலையும்␢ நல்குவார்.␢ ஆண்டவரைப்பற்றிய அச்சமே␢ அவர்களது அரும்செல்வம்.⁾
King James Version (KJV)
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
American Standard Version (ASV)
And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.
Bible in Basic English (BBE)
And she will have no more fear of change, being full of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of the Lord is her wealth.
Darby English Bible (DBY)
and he shall be the stability of thy times, the riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of Jehovah shall be your treasure.
World English Bible (WEB)
There shall be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Yahweh is your treasure.
Young’s Literal Translation (YLT)
And hath been the stedfastness of thy times, The strength of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah — it `is’ His treasure.
ஏசாயா Isaiah 33:6
பூரணரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்.
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
| And wisdom | וְהָיָה֙ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
| and knowledge | אֱמוּנַ֣ת | ʾĕmûnat | ay-moo-NAHT |
| shall be | עִתֶּ֔יךָ | ʿittêkā | ee-TAY-ha |
| stability the | חֹ֥סֶן | ḥōsen | HOH-sen |
| of thy times, | יְשׁוּעֹ֖ת | yĕšûʿōt | yeh-shoo-OTE |
| strength and | חָכְמַ֣ת | ḥokmat | hoke-MAHT |
| of salvation: | וָדָ֑עַת | wādāʿat | va-DA-at |
| the fear | יִרְאַ֥ת | yirʾat | yeer-AT |
| Lord the of | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| is his treasure. | הִ֥יא | hîʾ | hee |
| אוֹצָרֽוֹ׃ | ʾôṣārô | oh-tsa-ROH |
1 யோவான் 4:20 in English
Tags தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறேனென்று ஒருவன் சொல்லியும் தன் சகோதரனைப் பகைத்தால் அவன் பொய்யன் தான் கண்ட சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராமலிருக்கிறவன் தான் காணாத தேவனிடத்தில் எப்படி அன்புகூருவான்
1 John 4:20 in Tamil Concordance 1 John 4:20 in Tamil Interlinear 1 John 4:20 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 John 4