அப்போஸ்தலர் 13

Acts 13:1 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 13:1
அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லூகியும், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாயும் போதகர்களாயும் இருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லூகியும், காற்பங்கு தேசத்தின் அதிபதியாகிய ஏரோதுடன் வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாகவும் போதகர்களாகவும் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தியோகியா சபையில் சில தீர்க்கதரிசிகளும் போதகர்களும் இருந்தனர். அவர்கள் பர்னபாஸ், சிமியோன் (நீகர் எனவும் அழைக்கப்பட்டான்), லூகி (சிரேனே பட்டணத்தைச் சேர்ந்தவன்), மானாயீன் (ஆட்சியாளனான ஏரோதுவோடு வளர்ந்தவன்), சவுல் ஆகியோர்.

Thiru Viviliam
அந்தியோக்கியத் திருச்சபையில் பர்னபா, நீகர் எனப்படும் சிமியோன், சிரோன் ஊரானாகிய லூக்கியு, குறுநில மன்னன் ஏரோதுவுடன் வளர்ந்த மனாயீன், சவுல் ஆகியோர் இறைவாக்கினராகவும், போதகராகவும் இருந்தனர்.

Other Title
4. உலகின் கடையெல்லைவரை சான்று பகர்தல்⒣— முதல் தூதுரைப் பயணம் —§பர்னபாவும், சவுலும் பணிக்கென அனுப்பப்படுதல்

Roman Transliteration
Anthiyokiyaa pattanaththilulla Sabaiyilae parnapaavum, neekar ennappatta simiyonum, siraenae ooraanaakiya lookiyum, kaarpangu thaesaathipathiyaakiya aerothudanaekooda valarkkappatta manaayeenum, savulum, theerkkatharisikalaayum pothakarkalaayum irunthaarkal.

Acts 13:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

American Standard Version (ASV)
Now there were at Antioch, in the church that was `there', prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

Bible in Basic English (BBE)
Now there were at Antioch, in the church there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon who was named Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, a relation of Herod the king, and Saul.

Darby English Bible (DBY)
Now there were in Antioch, in the assembly which was [there], prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

World English Bible (WEB)
Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

Young's Literal Translation (YLT)
And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also -- Herod the tetrarch's foster-brother -- and Saul;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 13:1

அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லுூகியும், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாயும் போதகர்களாயும் இருந்தார்கள்.

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

there were	Ἦσαν	ēn	ane
Now	δὲ	de	thay
certain	τινες	tis	tees
at	ἐν	en	ane
Antioch	Ἀντιοχείᾳ	antiocheia	an-tee-OH-hee-ah
in	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὴν	ho	oh
that was	οὖσαν	ōn	one
church	ἐκκλησίαν	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
prophets	προφῆται	prophētēs	proh-FAY-tase
and	καὶ	kai	kay
teachers;	διδάσκαλοι	didaskalos	thee-THA-ska-lose
	ὅ	ho	oh
as	τε	te	tay
Barnabas,	Βαρναβᾶς	barnabas	vahr-NA-vahs
and	καὶ	kai	kay
Simeon	Συμεὼν	symeōn	syoo-may-ONE
	ὁ	ho	oh
that was called	καλούμενος	kaleō	ka-LAY-oh
Niger,	Νίγερ	niger	NEE-gare
and	καὶ	kai	kay
Lucius	Λούκιος	loukios	LOO-kee-ose
	ὁ	ho	oh
of Cyrene,	Κυρηναῖος	kyrēnaios	kyoo-ray-NAY-ose
Manaen,	Μαναήν	manaēn	ma-na-ANE
and	τε	te	tay
Herod	Ἡρῴδου	hērōdēs	ay-ROH-thase
the	τοῦ	ho	oh
tetrarch,	τετράρχου	tetrarchēs	tay-TRAHR-hase
which had been brought up with	σύντροφος	syntrophos	SYOON-troh-fose
and	καὶ	kai	kay
Saul.	Σαῦλος	saulos	SA-lose

Tags அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும் நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும் சிரேனே ஊரானாகிய லுூகியும் காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும் சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளாயும் போதகர்களாயும் இருந்தார்கள்

Acts 13:1 in Tamil Concordance Acts 13:1 in Tamil Interlinear Acts 13:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 13

அப்போஸ்தலர் 13:1 படம்

Cross Reference

Acts 11:22
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Acts 4:36
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Acts 15:32
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

1 Corinthians 12:28
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

Ephesians 4:11
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Romans 12:6
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

Luke 3:1
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Acts 11:19
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

Acts 11:30
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Acts 13:9
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

Acts 14:26
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

Acts 15:35
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Acts 19:6
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

Acts 21:9
And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

1 Corinthians 9:6
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

1 Corinthians 14:24
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

Galatians 2:9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

Galatians 2:13
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Philippians 4:22
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

1 Thessalonians 5:20
Despise not prophesyings.

Romans 16:21
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Matthew 14:1
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Luke 3:19
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

Luke 13:31
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

Luke 23:7
And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Acts 8:1
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.

Acts 9:1
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Acts 12:25
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.