அப்போஸ்தலர் 7

Acts 7:26 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 7:26
மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேருக்கு அவன் எதிர்ப்பட்டு: மனுஷரே, நீங்கள் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்: ஒருவருக்கொருவர் நியாயஞ்செய்கிறதென்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.

Tamil Indian Revised Version
மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேரை அவன் கண்டு: மனிதர்களே, நீங்கள் சகோதரர்களாக இருக்கிறீர்கள்; ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்கிறது என்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.

Tamil Easy Reading Version
“மறுநாள் இரண்டு யூதர்கள் சண்டையிடுவதை மோசே பார்த்தார். அவர்களுக்குள் அமைதியை நிலை நாட்ட அவர் முயன்றார். அவர், ‘மனிதரே, நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள். நீங்கள் ஏன் ஒருவரையொருவர் மோசமாக நடத்துகிறீர்கள்?’ என்றார்.

Thiru Viviliam
மறுநாள் சிலர் சண்டையிடுவதைக் கண்டு, “நீங்கள் சகோதரர்கள் அல்லவா? ஏன் ஒருவருக்கொருவர் தீங்கிழைத்துக் கொள்கிறீர்கள்?” என்று கூறி அவர்களிடையே அமைதியும் நல்லுறவும் ஏற்படுத்த முயன்றார்.

Roman Transliteration
Maraுnaalilae sanntaipannnnikkonntirukkira iranndupaerukku avan ethirppattu: manusharae, neengal sakothararaayirukkireerkal: oruvarukkoruvar niyaayanjaெykirathenna entu, avarkalaich samaathaanappaduththumpati paesinaan.

Acts 7:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

American Standard Version (ASV)
And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

Bible in Basic English (BBE)
And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?

Darby English Bible (DBY)
And on the morrow he shewed himself to them as they were contending, and compelled them to peace, saying, *Ye* are brethren, why do ye wrong one another?

World English Bible (WEB)
"The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, 'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'

Young's Literal Translation (YLT)
`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 7:26

மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேருக்கு அவன் எதிர்ப்பட்டு: மனுஷரே, நீங்கள் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்: ஒருவருக்கொருவர் நியாயஞ்செய்கிறதென்ன என்று, அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்.

And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

the τῇ ho oh
And τε te tay
next ἐπιούσῃ epiousa ay-pee-OO-sa
day ἡμέρᾳ hēmera ay-MAY-ra
he shewed himself ὤφθη optanomai oh-PTA-noh-may
unto them αὐτοῖς autos af-TOSE
as they strove, μαχομένοις machomai MA-hoh-may
and καὶ kai kay
would have set again, συνήλασεν synelaunō syoon-ay-LA-noh
them αὐτοὺς autos af-TOSE
at εἰς eis ees
one εἰρήνην eirēnē ee-RAY-nay
saying, εἰπών epō APE-oh
Sirs, Ἄνδρες anēr ah-NARE
brethren; ἀδελφοί adelphos ah-thale-FOSE
are ἐστε· este ay-STAY
ye ὑμεῖς· hymeis yoo-MEES
why ἱνατί hinati ee-na-TEE
do ye wrong ἀδικεῖτε adikeō ah-thee-KAY-oh
one to another? ἀλλήλους allēlōn al-LAY-lone
Tags மறுநாளிலே சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கிற இரண்டுபேருக்கு அவன் எதிர்ப்பட்டு மனுஷரே நீங்கள் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நியாயஞ்செய்கிறதென்ன என்று அவர்களைச் சமாதானப்படுத்தும்படி பேசினான்
Acts 7:26 in Tamil Concordance Acts 7:26 in Tamil Interlinear Acts 7:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 7

அப்போஸ்தலர் 7:26 படம்
WhatsApp