அப்போஸ்தலர் 8:31
அதற்கு அவன் ஒருவன் எனக்குத் தெரிவிக்காவிட்டால் அது எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று சொல்லி; பிலிப்பு ஏறி, தன்னோடே உட்காரும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஒருவன் எனக்குப் புரியவைக்காவிட்டால் அது எனக்கு எப்படி புரியும் என்று சொல்லி; பிலிப்பை, தன்னுடனே ஏறி உட்காரும்படி வேண்டிக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன், “நான் எப்படிப் புரிந்துகொள்ள முடியும்? அதை விளக்கிச் சொல்லக் கூடிய ஒருவர் தேவை!” என்றான். அவன் பிலிப்புவை இரதத்தினுள் ஏறி, அவனோடு உட்காருமாறு வேண்டினான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “யாராவது விளக்கிக்காட்டாவிட்டால் எவ்வாறு என்னால் தெரிந்துகொள்ள முடியும்?” என்று கூறித்தேரில் ஏறித் தன்னோடு அமருமாறு பிலிப்பை அழைத்தார்.
King James Version (KJV)
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
American Standard Version (ASV)
And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.
Darby English Bible (DBY)
And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him.
World English Bible (WEB)
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?’ he called Philip also, having come up, to sit with him.
அப்போஸ்தலர் Acts 8:31
அதற்கு அவன் ஒருவன் எனக்குத் தெரிவிக்காவிட்டால் அது எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று சொல்லி; பிலிப்பு ஏறி, தன்னோடே உட்காரும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டான்.
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
| And | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| said, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| Πῶς | pōs | pose | |
| How | γὰρ | gar | gahr |
| ἂν | an | an | |
| I, can | δυναίμην | dynaimēn | thyoo-NAY-mane |
| except | ἐὰν | ean | ay-AN |
| μή | mē | may | |
| some man | τις | tis | tees |
| should guide | ὁδήγησῃ | hodēgēsē | oh-THAY-gay-say |
| me? | με | me | may |
| And | παρεκάλεσέν | parekalesen | pa-ray-KA-lay-SANE |
| he desired | τε | te | tay |
| Philip | τὸν | ton | tone |
| up come would he that | Φίλιππον | philippon | FEEL-eep-pone |
| and sit | ἀναβάντα | anabanta | ah-na-VAHN-ta |
| with | καθίσαι | kathisai | ka-THEE-say |
| him. | σὺν | syn | syoon |
| αὐτῷ | autō | af-TOH |
அப்போஸ்தலர் 8:31 in English
Tags அதற்கு அவன் ஒருவன் எனக்குத் தெரிவிக்காவிட்டால் அது எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று சொல்லி பிலிப்பு ஏறி தன்னோடே உட்காரும்படி அவனை வேண்டிக்கொண்டான்
Acts 8:31 in Tamil Concordance Acts 8:31 in Tamil Interlinear Acts 8:31 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 8