1 நாளாகமம் 29
1 Chronicles 29:19 in Tamil
1 நாளாகமம் 29:19
என் குமாரனாகிய சாலொமோன் உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய சாட்சிகளையும் உம்முடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கும், இவைகள் எல்லாவற்றையும் செய்து, நான் ஆயத்தம்பண்ணின இந்த அரமனையைக்கட்டும்படிக்கும், அவனுக்கு உத்தம இருதயத்தைத் தந்தருளும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மகனாகிய சாலொமோன் உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய சாட்சிகளையும், உம்முடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கும், இவைகள் எல்லாவற்றையும் செய்து, நான் ஆயத்தம்செய்த இந்த அரண்மனையைக் கட்டும்படிக்கும், அவனுக்கு உத்தம இருதயத்தைத் தந்தருளும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
என் மகன் சாலொமோன் உமக்கு உண்மையாக இருக்கவும், உமது ஆணைகளுக்கும், சட்டங்களுக்கும், விதிகளுக்கும் கூட கீழ்ப்படிய உதவும். இவற்றைச் செய்ய சாலொமோனுக்கு உதவும். நான் திட்டமிட்டபடி இத்தலைநகரைக் கட்ட அவனுக்கு உதவும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
என் மகன் சாலமோன் உம் விதிமுறைகளையும் ஒழுங்குமுறைகளையும், நியமங்களையும் கடைப்பிடித்து ஒழுகுவதற்கும், இவை அனைத்தையும் செய்து நான் வைத்துள்ள இந்த இல்லத்தைக் கட்டியெழுப்பவும் நிறைவான உள்ளத்தையும் அவனுக்கு அளித்தருளும்.”⒫
Roman Transliteration
En kumaaranaakiya saalomon ummutaiya karpanaikalaiyum ummutaiya saatchikalaiyum ummutaiya kattalaikalaiyum kaikkollumpatikkum, ivaikal ellaavattaைyum seythu, naan aayaththampannnnina intha aramanaiyaikkattumpatikkum, avanukku uththama iruthayaththaith thantharulum entan.
1 Chronicles 29:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
American Standard Version (ASV)
and give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.
Bible in Basic English (BBE)
And give to Solomon my son a true heart, to keep your orders, your rules, and your laws, and to do all these things, and to put up this great house for which I have made ready.
Darby English Bible (DBY)
And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all, and to build the palace, for which I have made provision.
Webster's Bible (WBT)
And give to Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.
World English Bible (WEB)
and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.
Young's Literal Translation (YLT)
and to Solomon my son give a perfect heart, to keep Thy commands, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do the whole, even to build the palace `for' which I have prepared.'
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:19
என் குமாரனாகிய சாலொமோன் உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய சாட்சிகளையும் உம்முடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கும், இவைகள் எல்லாவற்றையும் செய்து, நான் ஆயத்தம்பண்ணின இந்த அரமனையைக்கட்டும்படிக்கும், அவனுக்கு உத்தம இருதயத்தைத் தந்தருளும் என்றான்.
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.| unto Solomon | וְלִשְׁלֹמֹ֣ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| my son | בְנִ֗י | bēn | bane |
| And give | תֵּ֚ן | nātan | na-TAHN |
| heart, | לֵבָ֣ב | lēbāb | lay-VAHV |
| a perfect | שָׁלֵ֔ם | šālēm | sha-LAME |
| to keep | לִשְׁמוֹר֙ | šāmar | sha-MAHR |
| thy commandments, | מִצְוֹתֶ֔יךָ | miṣwâ | meets-VA |
| thy testimonies, | עֵדְוֹתֶ֖יךָ | ʿēdût | ay-DOOT |
| and thy statutes, | וְחֻקֶּ֑יךָ | ḥōq | hoke |
| and to do | וְלַֽעֲשׂ֣וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| all | הַכֹּ֔ל | kōl | kole |
| and to build | וְלִבְנ֖וֹת | bānâ | ba-NA |
| the palace, | הַבִּירָ֥ה | bîrâ | bee-RA |
| the which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have made provision. | הֲכִינֽוֹתִי׃ | kûn | koon |
Read Full Chapter : 1 Chronicles 29