1 கொரிந்தியர் 9

1 Corinthians 9:19 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 9:19
நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாயிருந்தும், நான் அதிக ஜனங்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, என்னைத்தானே எல்லாருக்கும் அடிமையாக்கினேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாக இருந்தும், நான் அதிக மக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, என்னைத்தானே எல்லோருக்கும் அடிமையாக்கினேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சுதந்திரமானவன். யாருக்கும் உரியவன் அல்ல. ஆனால் எல்லா மனிதருக்கும் என்னை அடிமையாக்குகிறேன். என்னால் இயன்ற அளவுக்கு மக்களைக் காப்பதற்காக இதைச் செய்கிறேன்.

Thiru Viviliam
நான் யாருக்கும் அடிமையாய் இல்லாதிருந்தும் பலரைக் கிறிஸ்துவிடம் கொண்டுவர என்னை எல்லாருக்கும் அடிமையாக்கிக் கொண்டேன்.

Roman Transliteration
Naan oruvarukkum atimaippadaathavanaayirunthum, naan athika janangalai aathaayappaduththikkollumpatikku, ennaiththaanae ellaarukkum atimaiyaakkinaen.

1 Corinthians 9:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

American Standard Version (ASV)
For though I was free from all `men,' I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Bible in Basic English (BBE)
For though I was free from all men, I made myself a servant to all, so that more might have salvation.

Darby English Bible (DBY)
For being free from all, I have made myself bondman to all, that I might gain the most [possible].

World English Bible (WEB)
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

Young's Literal Translation (YLT)
for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:19

நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாயிருந்தும், நான் அதிக ஜனங்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, என்னைத்தானே எல்லாருக்கும் அடிமையாக்கினேன்.

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

free Ἐλεύθερος eleutheros ay-LAYF-thay-rose
For γὰρ gar gahr
though I be ὢν ōn one
from ἐκ ek ake
all πάντων pas pahs
unto all, πᾶσιν pas pahs
myself ἐμαυτὸν emautou ay-maf-TOO
yet have I made servant ἐδούλωσα douloō thoo-LOH-oh
that ἵνα hina EE-na
the τοὺς ho oh
more. πλείονας pleiōn PLEE-one
I might gain κερδήσω· kerdainō kare-THAY-noh
Tags நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாயிருந்தும் நான் அதிக ஜனங்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு என்னைத்தானே எல்லாருக்கும் அடிமையாக்கினேன்
1 Corinthians 9:19 in Tamil Concordance 1 Corinthians 9:19 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 9:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 9

1 கொரிந்தியர் 9:19 படம்
WhatsApp