1 இராஜாக்கள் 13

1 Kings 13:14 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 13:14
தேவனுடைய மனுஷனைத் தொடர்ந்துபோய், ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்திருக்கிற அவனைக் கண்டு: யூதாவிலிருந்துவந்த தேவனுடைய மனுஷன் நீர்தானா என்று அவனைக் கேட்டதற்கு; அவன், நான் தான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய மனிதனைத் தொடர்ந்துபோய், ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்திருக்கிற அவனைக் கண்டு: யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனிதன் நீர்தானா என்று அவனைக் கேட்டதற்கு; அவன், நான்தான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
முதிய தீர்க்கதரிசி அந்தத் தேவமனிதனைப் பின் தொடர்ந்து போனான். தேவமனிதன் கர்வாலி மரத்தின் கீழ் இருப்பதை அவன் கண்டான், “யூதாவிலிருந்து வந்தத் தேவமனிதன் நீதானா?” என்று கேட்டான். அந்த தேவமனிதன், “ஆமாம், நான்தான்” என்றான்

Thiru Viviliam
அந்த இறையடியாரைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவர் ஒரு கருவாலி மரத்தடியில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டு, “யூதாவிலிருந்து வந்த இறையடியார் நீர்தாமோ?” என்று அவரைக் கேட்டார். அதற்கு அவர், “நான்தான்” என்றார்.

Roman Transliteration
Thaevanutaiya manushanaith thodarnthupoy, oru karvaali maraththingeel utkaarnthirukkira avanaik kanndu: yoothaavilirunthuvantha thaevanutaiya manushan neerthaanaa entu avanaik kaettatharku; avan, naan thaan entan.

1 Kings 13:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

American Standard Version (ASV)
And he went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

Bible in Basic English (BBE)
And went after the man of God, and came up with him while he was seated under an oak-tree. And he said to him, Are you the man of God who came from Judah? And he said, I am.

Darby English Bible (DBY)
and went after the man of God, and found him sitting under a terebinth; and he said to him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

Webster's Bible (WBT)
And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said to him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

World English Bible (WEB)
He went after the man of God, and found him sitting under an oak; and he said to him, Are you the man of God who came from Judah? He said, I am.

Young's Literal Translation (YLT)
and goeth after the man of God, and findeth him sitting under the oak, and saith unto him, `Art thou the man of God who hast come from Judah?' and he saith, `I `am'.'

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:14

தேவனுடைய மனுஷனைத் தொடர்ந்துபோய், ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்திருக்கிற அவனைக் கண்டு: யூதாவிலிருந்துவந்த தேவனுடைய மனுஷன் நீர்தானா என்று அவனைக் கேட்டதற்கு; அவன், நான் தான் என்றான்.

And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.

And went וַיֵּ֗לֶךְ hālak ha-LAHK
after אַֽחֲרֵי֙ ʾaḥar ah-HAHR
the man אִ֣ישׁ ʾîš eesh
of God, הָֽאֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
and found וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ māṣāʾ ma-TSA
him sitting יֹשֵׁ֖ב yāšab ya-SHAHV
under תַּ֣חַת taḥat ta-HAHT
an oak: הָֽאֵלָ֑ה ʾēlâ ay-LA
and he said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלָ֗יו ʾēl ale
him, thou הַֽאַתָּ֧ה ʾattâ ah-TA
the man אִישׁ ʾîš eesh
of God הָֽאֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
camest בָּ֥אתָ bôʾ boh
from Judah? מִֽיהוּדָ֖ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
And he said, וַיֹּ֥אמֶר ʾāmar ah-MAHR
I אָֽנִי׃ ʾănî uh-NEE
Tags தேவனுடைய மனுஷனைத் தொடர்ந்துபோய் ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்திருக்கிற அவனைக் கண்டு யூதாவிலிருந்துவந்த தேவனுடைய மனுஷன் நீர்தானா என்று அவனைக் கேட்டதற்கு அவன் நான் தான் என்றான்
1 Kings 13:14 in Tamil Concordance 1 Kings 13:14 in Tamil Interlinear 1 Kings 13:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 13

1 இராஜாக்கள் 13:14 படம்
WhatsApp