2 இராஜாக்கள் 2

2 Kings 2:11 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 2:11
அவர்கள் பேசிக்கொண்டு நடந்துபோகையில், இதோ, அக்கினிரதமும் அக்கினிக் குதிரைகளும் அவர்கள் நடுவாக வந்து இருவரையும் பிரித்தது; எலியா சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பேசிக்கொண்டு நடந்துபோகும்போது, இதோ, அக்கினிரதமும் அக்கினிக்குதிரைகளும் அவர்களுக்கு நடுவாக வந்து இருவரையும் பிரித்தது; எலியா சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
எலியாவும் எலிசாவும் பேசிக்கொண்டே நடந்துச் சென்றார்கள். திடீரென்று இரதமும் குதிரைகளும் வந்து இருவரையும் பிரித்தன. அவை நெருப்பாகத் தோன்றின! எலியா சுழற்காற்றால் வானுலகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டான்.

Thiru Viviliam
இவர்கள் இவ்வாறு உரையாடிக் கொண்டு வழிநடந்து செல்கையில், இதோ! நெருப்புத் தேரும் நெருப்புக் குதிரைகளும் திடீரென நடுவே வந்து அவர்களைப் பிரித்தன. எலியா சுழற்காற்றில் விண்ணகத்துக்குச் சென்றார்.

Roman Transliteration
Avarkal paesikkonndu nadanthupokaiyil, itho, akkinirathamum akkinik kuthiraikalum avarkal naduvaaka vanthu iruvaraiyum piriththathu; eliyaa sulalkaattilae paralokaththirku aeripponaan.

2 Kings 2:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, `there appeared' a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

Bible in Basic English (BBE)
And while they went on their way, going on talking together, suddenly there were carriages and horses of fire separating them from one another and Elijah went up to heaven in a great wind.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they went on, and talked, that behold, a chariot of fire and horses of fire; and they parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into the heavens.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, as they still went on, and talked, that behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

World English Bible (WEB)
It happened, as they still went on, and talked, that behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both apart; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, they are going, going on and speaking, and lo, a chariot of fire, and horses of fire, and they separate between them both, and Elijah goeth up in a whirlwind, to the heavens.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 2:11

அவர்கள் பேசிக்கொண்டு நடந்துபோகையில், இதோ, அக்கினிரதமும் அக்கினிக் குதிரைகளும் அவர்கள் நடுவாக வந்து இருவரையும் பிரித்தது; எலியா சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனான்.

And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

And it came to pass, וַיְהִ֗י hāyâ ha-YA
as they הֵ֣מָּה hēm hame
still הֹֽלְכִ֤ים hālak ha-LAHK
went on, הָלוֹךְ֙ hālak ha-LAHK
and talked, וְדַבֵּ֔ר dābar da-VAHR
that, behold, וְהִנֵּ֤ה hinnē hee-NAY
a chariot רֶֽכֶב rekeb reh-HEV
of fire, אֵשׁ֙ ʾēš aysh
and horses וְס֣וּסֵי sûs soos
of fire, אֵ֔שׁ ʾēš aysh
and parted וַיַּפְרִ֖דוּ pārad pa-RAHD
asunder; בֵּ֣ין bên bane
them both שְׁנֵיהֶ֑ם šĕnayim sheh-na-YEEM
went up וַיַּ֙עַל֙ ʿālâ ah-LA
and Elijah אֵ֣לִיָּ֔הוּ ʾēliyyâ ay-lee-YA
by a whirlwind בַּֽסְּעָרָ֖ה saʿar sa-AR
into heaven. הַשָּׁמָֽיִם׃ šāmayim sha-ma-YEEM
Tags அவர்கள் பேசிக்கொண்டு நடந்துபோகையில் இதோ அக்கினிரதமும் அக்கினிக் குதிரைகளும் அவர்கள் நடுவாக வந்து இருவரையும் பிரித்தது எலியா சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனான்
2 Kings 2:11 in Tamil Concordance 2 Kings 2:11 in Tamil Interlinear 2 Kings 2:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 2

2 இராஜாக்கள் 2:11 படம்
WhatsApp