அப்போஸ்தலர் 17

Acts 17:27 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 17:27
கர்த்தராகிய தம்மை அவர்கள் தடவியாகிலும் கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாகத் தம்மைத் தேடும்படிக்கு அப்படிச் செய்தார்; அவர் நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்லவே.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய அவரை மக்கள் தடவியாவது தேடிக் கண்டுபிடிக்கும்படி அப்படிச் செய்தார்; அவர் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் அருகில் உள்ளார்.

Tamil Easy Reading Version
“மக்கள் தன்னைத் தேடவேண்டுமென்று தேவன் விரும்பினார். அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடி அவரைக் கண்டுகொள்ளக்கூடும். ஆனால் அவர் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் தொலைவில் இல்லை.

Thiru Viviliam
கடவுள் தம்மை அவர்கள் தேடவேண்டும் என்பதற்காக இப்படிச் செய்தார்; தட்டித் தடவியாவது தம்மைக் கண்டுகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே இவ்வாறு செய்தார். ஏனெனில், அவர் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் அருகிலேயே உள்ளார்.

Roman Transliteration
Karththaraakiya thammai avarkal thadaviyaakilum kanndupitikkaththakkathaakath thammaith thaedumpatikku appatich seythaar; avar nammil oruvarukkum thooramaanavarallavae.

Acts 17:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

American Standard Version (ASV)
that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

Bible in Basic English (BBE)
So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us:

Darby English Bible (DBY)
that they may seek God; if indeed they might feel after him and find him, although he is not far from each one of us:

World English Bible (WEB)
that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

Young's Literal Translation (YLT)
to seek the Lord, if perhaps they did feel after Him and find, -- though, indeed, He is not far from each one of us,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 17:27

கர்த்தராகிய தம்மை அவர்கள் தடவியாகிலும் கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாகத் தம்மைத் தேடும்படிக்கு அப்படிச் செய்தார்; அவர் நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்லவே.

That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

That they should seek ζητεῖν zēteō zay-TAY-oh
the τὸν ho oh
Lord, Κύριον, kyrios KYOO-ree-ose
if εἰ ei ee
haply ἄρα ara AH-ra
they might feel γε ge gay
after ψηλαφήσειαν psēlaphaō psay-la-FA-oh
him, him, αὐτὸν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
find εὕροιεν heuriskō ave-REE-skoh
though καίτοιγε kaitoige KAY-too-gay
not οὐ ou oo
far μακρὰν makran ma-KRAHN
from ἀπὸ apo ah-POH
one ἑνὸς heis ees
every ἑκάστου hekastos AKE-ah-stose
of us: ἡμῶν hēmōn ay-MONE
he be ὑπάρχοντα hyparchō yoo-PAHR-hoh
Tags கர்த்தராகிய தம்மை அவர்கள் தடவியாகிலும் கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாகத் தம்மைத் தேடும்படிக்கு அப்படிச் செய்தார் அவர் நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்லவே
Acts 17:27 in Tamil Concordance Acts 17:27 in Tamil Interlinear Acts 17:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 17

அப்போஸ்தலர் 17:27 படம்
WhatsApp