அப்போஸ்தலர் 4

Acts 4:26 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 4:26
கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், தேவனுடைய கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாகவும் பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பி நின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய்க் கூட்டங்கூடினார்கள் என்றும் தேவரீர் உம்முடைய தாசனாகிய தாவீதின் வாக்கினால் உரைத்தீரே.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும் அவருடைய கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாகவும் பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பிநின்று, அதிகாரிகள் ஒன்றுகூடினார்கள் என்றும் தேவரீர் உம்முடைய அடியானாகிய தாவீதின் வாக்கினால் உரைத்தீரே.

Tamil Easy Reading Version
“‘பூமியின் அரசர்கள் போருக்குத் தயாராகின்றனர். தலைவர்கள் அனைவரும் தேவனுக்கும் அவருடைய கிறிஸ்துவிற்கும் எதிராக ஒருமித்துக் கூடுகின்றனர்.’

Thiru Viviliam
⁽பூவுலகின் அரசர்களும் தலைவர்களும்␢ ஆண்டவருக்கும் அவர்தம்␢ மெசியாவுக்கும் எதிராக␢ அணிவகுத்து நின்றனர்’⁾ என்று உரைத்தீர்.

Roman Transliteration
Karththarukku virothamaakavum, thaevanutaiya Kristhuvukku virothamaakavum poomiyin raajaakkal elumpi nintu, athikaarikal aekamaayk koottangaூtinaarkal entum thaevareer ummutaiya thaasanaakiya thaaveethin vaakkinaal uraiththeerae.

Acts 4:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

American Standard Version (ASV)
The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

Bible in Basic English (BBE)
The kings of the earth were lifted up, the rulers came together, against the Lord, and against his Christ:

Darby English Bible (DBY)
The kings of the earth were there, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ.

World English Bible (WEB)
The kings of the earth take a stand, And the rulers take council together, Against the Lord, and against his Christ{Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean Anointed One. (Compare Psalm 2)}.'

Young's Literal Translation (YLT)
the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 4:26

கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும், தேவனுடைய கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாகவும் பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பி நின்று, அதிகாரிகள் ஏகமாய்க் கூட்டங்கூடினார்கள் என்றும் தேவரீர் உம்முடைய தாசனாகிய தாவீதின் வாக்கினால் உரைத்தீரே.

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

stood up, παρέστησαν paristēmi pa-REE-stay-mee
The οἱ ho oh
kings βασιλεῖς basileus va-see-LAYFS
the τῆς ho oh
of earth γῆς gē gay
and καὶ kai kay
the οἱ ho oh
rulers ἄρχοντες archōn AR-hone
were gathered συνήχθησαν synagō syoon-AH-goh
together ἐπὶ epi ay-PEE
τὸ ho oh
αὐτὸ autos af-TOSE
against κατὰ kata ka-TA
the τοῦ ho oh
Lord, κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
and καὶ kai kay
against κατὰ kata ka-TA
τοῦ ho oh
Christ. Χριστοῦ christos hree-STOSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags கர்த்தருக்கு விரோதமாகவும் தேவனுடைய கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாகவும் பூமியின் ராஜாக்கள் எழும்பி நின்று அதிகாரிகள் ஏகமாய்க் கூட்டங்கூடினார்கள் என்றும் தேவரீர் உம்முடைய தாசனாகிய தாவீதின் வாக்கினால் உரைத்தீரே
Acts 4:26 in Tamil Concordance Acts 4:26 in Tamil Interlinear Acts 4:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:26 படம்
WhatsApp