உபாகமம் 4

Deuteronomy 4:32 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 4:32
தேவன் மனுஷனைப் பூமியிலே சிருஷ்டித்த நாள்முதல் உனக்கு முன் இருந்த பூர்வநாட்களில், வானத்தின் ஒருமுனை தொடங்கி அதின் மறுமுனைமட்டுமுள்ள எவ்விடத்திலாகிலும் இப்படிப்பட்ட பெரிய காரியம் நடந்ததுண்டோ, இப்படிப்பட்ட காரியம் கேள்விப்பட்டதுண்டோ:

Tamil Indian Revised Version
தேவன் மனிதனைப் பூமியிலே படைத்த நாள்முதல், உனக்கு முன் இருந்த ஆதிநாட்களில், வானத்தின் ஒருமுனை துவங்கி அதின் மறுமுனைவரையுள்ள எவ்விடத்திலாகிலும் இப்படிப்பட்ட பெரிய காரியம் நடந்ததுண்டோ, இப்படிப்பட்ட காரியம் கேள்விப்பட்டதுண்டோ;

Tamil Easy Reading Version
“இதைப்போன்ற பெரிய செயல் ஏதும் இதற்கு முன் நடந்ததுண்டா? இல்லவே இல்லை. கடந்த காலத்தைப் பாருங்கள். நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பு நடந்த அனைத்தையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள். பூமியில் தேவன் மனிதர்களைப் படைத்த காலம் வரைக்கும் பின்னோக்கிப் பாருங்கள். இவ்வுலகில் நடந்த எல்லாவற்றையும் பாருங்கள். இப்படிப்பட்ட பெரிய காரியம் எதனையும் யாரும் கேள்விப்பட்டதுண்டா? இல்லை!

Thiru Viviliam
உங்களுக்கு முற்பட்ட பண்டைக் காலத்தைப்பற்றிக் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள். கடவுள், உலகில் மனிதனைப் படைத்த நாள் முதல், வானத்தின் ஒருமுனை முதல் மறுமுனை வரைக்கும் எங்காவது இத்தகைய மாபெரும் செயல் நடந்துண்டோ? அல்லது இதுபோல் கேள்விப்பட்டதுண்டா?

Roman Transliteration
Dhevan manushanaip poomiyilae sirushtiththa naalmuthal unakku mun iruntha poorvanaatkalil, vaanaththin orumunai thodangi athin maraுmunaimattumulla evvidaththilaakilum ippatippatta periya kaariyam nadanthathunntoo, ippatippatta kaariyam kaelvippattathunntoo:

Deuteronomy 4:32 in Other Translations

King James Version (KJV)
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

American Standard Version (ASV)
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of heaven unto the other, whether there hath been `any such thing' as this great thing is, or hath been heard like it?

Bible in Basic English (BBE)
Give thought now to the days which are past, before your time, from the day when God first gave life to man on the earth, and searching from one end of heaven to the other, see if such a great thing as this has ever been, or if anything like it has been talked of in story.

Darby English Bible (DBY)
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man on the earth, and from one end of the heavens to the other end of the heavens, whether there hath been anything as this great thing is, or if anything hath been heard like it?

Webster's Bible (WBT)
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven to the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

World English Bible (WEB)
For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been [any such thing] as this great thing is, or has been heard like it?

Young's Literal Translation (YLT)
`For, ask, I pray thee, at the former days which have been before thee, from the day that God prepared man on the earth, and from the `one' end of the heavens even unto the `other' end of the heavens, whether there hath been as this great thing -- or hath been heard like it?

உபாகமம் Deuteronomy 4:32

தேவன் மனுஷனைப் பூமியிலே சிருஷ்டித்த நாள்முதல் உனக்கு முன் இருந்த பூர்வநாட்களில், வானத்தின் ஒருமுனை தொடங்கி அதின் மறுமுனைமட்டுமுள்ள எவ்விடத்திலாகிலும் இப்படிப்பட்ட பெரிய காரியம் நடந்ததுண்டோ, இப்படிப்பட்ட காரியம் கேள்விப்பட்டதுண்டோ:

For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

For כִּ֣י kî kee
ask שְׁאַל šāʾal sha-AL
now נָא֩ nāʾ na
of the days לְיָמִ֨ים yôm yome
that are past, רִֽאשֹׁנִ֜ים riʾšôn ree-SHONE
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
were הָי֣וּ hāyâ ha-YA
before לְפָנֶ֗יךָ pānîm pa-NEEM
thee, since לְמִן min meen
the day הַיּוֹם֙ yôm yome
that אֲשֶׁר֩ ʾăšer uh-SHER
created בָּרָ֨א bārāʾ ba-RA
God אֱלֹהִ֤ים׀ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
man אָדָם֙ ʾādām ah-DAHM
upon עַל ʿal al
the earth, הָאָ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
and from the one side וּלְמִקְצֵ֥ה qāṣe ka-TSEH
of heaven הַשָּׁמַ֖יִם šāmayim sha-ma-YEEM
unto וְעַד ʿad ad
the other, קְצֵ֣ה qāṣe ka-TSEH
הַשָּׁמָ֑יִם šāmayim sha-ma-YEEM
whether there hath been הֲנִֽהְיָ֗ה hāyâ ha-YA
thing כַּדָּבָ֤ר dābār da-VAHR
great הַגָּדוֹל֙ gādôl ɡa-DOLE
as this הַזֶּ֔ה ze zeh
or א֖וֹ ʾô oh
hath been heard הֲנִשְׁמַ֥ע šāmaʿ sha-MA
like it? כָּמֹֽהוּ׃ kĕmô keh-MOH
Tags தேவன் மனுஷனைப் பூமியிலே சிருஷ்டித்த நாள்முதல் உனக்கு முன் இருந்த பூர்வநாட்களில் வானத்தின் ஒருமுனை தொடங்கி அதின் மறுமுனைமட்டுமுள்ள எவ்விடத்திலாகிலும் இப்படிப்பட்ட பெரிய காரியம் நடந்ததுண்டோ இப்படிப்பட்ட காரியம் கேள்விப்பட்டதுண்டோ
Deuteronomy 4:32 in Tamil Concordance Deuteronomy 4:32 in Tamil Interlinear Deuteronomy 4:32 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 4

உபாகமம் 4:32 படம்
WhatsApp