எசேக்கியேல் 35

Ezekiel 35:5 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 35:5
நீ பழைய பகையை வைத்து இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய அக்கிரமம் நிறைவேறுகையில் அவர்களுக்கு உண்டான ஆபத்தின் காலத்திலே பட்டயத்தின் கூர்மையினால் அவர்களுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தினபடியால்,

Tamil Indian Revised Version
நீ பழைய பகையை வைத்து, இஸ்ரவேல் மக்களுடைய அக்கிரமம் நிறைவேறும்போது அவர்களுக்கு உண்டான ஆபத்தின் காலத்திலே வாளின் கூர்மையினால் அவர்களுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தினபடியால்,

Tamil Easy Reading Version
“‘ஏனென்றால், நீ எப்பொழுதும் எனது ஜனங்களுக்கு விரோதமாக இருந்தாய். நீ உனது வாளை இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக அவர்களின் ஆபத்து காலத்தில் அவர்களின் இறுதித் தண்டனை காலத்தில் பயன்படுத்தினாய்!’”

Thiru Viviliam
ஏனெனில் முற்காலப் பகையை மனத்தில் கொண்டு நீ இஸ்ரயேலரை அவர்களின் துன்பகாலத்தில், அவர்களது தண்டனையின் உச்சக் கட்டத்தில் வாளுக்கு இரையாக்குமாறு கையளித்தாய்.

Roman Transliteration
Nee palaiya pakaiyai vaiththu Israel puththirarutaiya akkiramam niraivaeraுkaiyil avarkalukku unndaana aapaththin kaalaththilae pattayaththin koormaiyinaal avarkalutaiya iraththaththaich sinthinapatiyaal,

Ezekiel 35:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

American Standard Version (ASV)
Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

Bible in Basic English (BBE)
Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:

Darby English Bible (DBY)
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast given over the children of Israel to the power of the sword, in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

World English Bible (WEB)
Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

Young's Literal Translation (YLT)
Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end:

எசேக்கியேல் Ezekiel 35:5

நீ பழைய பகையை வைத்து இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய அக்கிரமம் நிறைவேறுகையில் அவர்களுக்கு உண்டான ஆபத்தின் காலத்திலே பட்டயத்தின் கூர்மையினால் அவர்களுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தினபடியால்,

Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

Because יַ֗עַן yaʿan ya-AN
thou hast had הֱי֤וֹת hāyâ ha-YA
לְךָ֙
hatred, אֵיבַ֣ת ʾêbâ ay-VA
a perpetual עוֹלָ֔ם ʿôlām oh-LAHM
and hast shed וַתַּגֵּ֥ר nāgar na-ɡAHR
אֶת ʾēt ate
the children בְּנֵֽי bēn bane
of Israel יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
by עַל ʿal al
the force יְדֵי yād yahd
of the sword חָ֑רֶב ḥereb heh-REV
in the time בְּעֵ֣ת ʿēt ate
of their calamity, אֵידָ֔ם ʾêd ade
in the time בְּעֵ֖ת ʿēt ate
iniquity עֲוֹ֥ן ʿāwōn ah-VONE
an end: קֵֽץ׃ qēṣ kayts
Tags நீ பழைய பகையை வைத்து இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய அக்கிரமம் நிறைவேறுகையில் அவர்களுக்கு உண்டான ஆபத்தின் காலத்திலே பட்டயத்தின் கூர்மையினால் அவர்களுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தினபடியால்
Ezekiel 35:5 in Tamil Concordance Ezekiel 35:5 in Tamil Interlinear Ezekiel 35:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 35

எசேக்கியேல் 35:5 படம்
WhatsApp