எசேக்கியேல் 36
Ezekiel 36:7 in Tamil
எசேக்கியேல் 36:7
ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் கரத்தை உயர்த்துவேன், உங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகள் தங்களுடைய அவமானத்தை நிச்சயமாய்ச் சுமப்பார்கள் என்று சொல்லுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவராக இருக்கிற நான் என்னுடைய கரத்தை உயர்த்துவேன், உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற அந்நியதேசங்கள் தங்களுடைய அவமானத்தை நிச்சயமாகச் சுமப்பார்கள் என்று சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: “உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற நாடுகள் அந்த நிந்தைகளுக்காக துன்பப்பட வேண்டும் என்று நானே வாக்களிக்கிறேன்!
Thiru Viviliam
எனவே, தலைவராகிய ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: கையுயர்த்தி நான் ஆணையிடுகிறேன். உண்மையாகவே உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களினங்கள் தங்கள் இழிவைத் தாங்களே சுமப்பர்.
Roman Transliteration
Aathalaal, karththaraakiya aanndavaraayirukkira naan en karaththai uyarththuvaen, ungalaich suttilumirukkira purajaathikal thangalutaiya avamaanaththai nichchayamaaych sumappaarkal entu sollukiraேn.
Ezekiel 36:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
American Standard Version (ASV)
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, `saying', Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause the Lord has said, See, I have taken an oath that the nations which are round about you are themselves to undergo the shame which they have put on you.
Darby English Bible (DBY)
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have lifted up my hand, [saying,] Verily the nations that are about you, they shall bear their shame.
World English Bible (WEB)
therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I -- I have lifted up My hand, Do not -- the nations who `are' with you from round about -- they their own shame bear?
எசேக்கியேல் Ezekiel 36:7
ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் கரத்தை உயர்த்துவேன், உங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகள் தங்களுடைய அவமானத்தை நிச்சயமாய்ச் சுமப்பார்கள் என்று சொல்லுகிறேன்.
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.| Therefore | לָכֵ֗ן | kēn | kane |
| thus | כֹּ֤ה | kō | koh |
| saith | אָמַר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God; | יְהוִ֔ה | yĕhōwi | yeh-hoh-VEE |
| I | אֲנִ֖י | ʾănî | uh-NEE |
| have lifted up | נָשָׂ֣אתִי | nāśāʾ | na-SA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| mine hand, | יָדִ֑י | yād | yahd |
| Surely | אִם | ʾim | eem |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| the heathen | הַגּוֹיִם֙ | gôy | ɡoy |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| לָכֶ֣ם | |||
| about | מִסָּבִ֔יב | sābîb | sa-VEEV |
| you, they | הֵ֖מָּה | hēm | hame |
| their shame. | כְּלִמָּתָ֥ם | kĕlimmâ | keh-lee-MA |
| shall bear | יִשָּֽׂאוּ׃ | nāśāʾ | na-SA |
Read Full Chapter : Ezekiel 36