கலாத்தியர் 2
Galatians 2:13 in Tamil
கலாத்தியர் 2:13
மற்ற யூதரும் அவனுடனேகூட மாயம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுடைய மாயத்தினாலே பர்னபாவும் இழுப்புண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
மற்ற யூதர்களும் அவனோடுகூட இணைந்து மாய்மாலம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுடைய மாய்மாலத்தினாலே பர்னபாவும் ஈர்க்கப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் பேதுரு பொய் முகக்காரராக இருந்தார். ஏனைய யூதர்களும் அவரோடு சேர்ந்துகொண்டனர். எனவே அவர்களும் பொய்முகக்காரர்கள். இதனால் பர்னபாவும் பாதிக்கப்பட்டான்.
Thiru Viviliam
மற்ற யூதர்களும் இந்த வெளிவேடத்தில் அவரோடு சேர்ந்து கொண்டனர். இந்த வெளிவேடம் பர்னபாவைக் கூடக் கவர்ந்து விட்டது.
Roman Transliteration
Matta yootharum avanudanaekooda maayampannnninaarkal; avarkalutaiya maayaththinaalae parnapaavum iluppunndaan.
Galatians 2:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
American Standard Version (ASV)
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
Bible in Basic English (BBE)
And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.
Darby English Bible (DBY)
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation.
World English Bible (WEB)
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
Young's Literal Translation (YLT)
and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.
கலாத்தியர் Galatians 2:13
மற்ற யூதரும் அவனுடனேகூட மாயம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுடைய மாயத்தினாலே பர்னபாவும் இழுப்புண்டான்.
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.| And | καὶ | kai | kay |
| dissembled | συνυπεκρίθησαν | synypokrinomai | syoon-yoo-poh-KREE-noh-may |
| with him; | αὐτῷ | autos | af-TOSE |
| likewise | καὶ | kai | kay |
| the | οἱ | ho | oh |
| other | λοιποὶ | loipoi | loo-POO |
| Jews | Ἰουδαῖοι | ioudaios | ee-oo-THAY-ose |
| insomuch that | ὥστε | hōste | OH-stay |
| also | καὶ | kai | kay |
| Barnabas | Βαρναβᾶς | barnabas | vahr-NA-vahs |
| was carried away with | συναπήχθη | synapagō | syoon-ah-PA-goh |
| their | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| τῇ | ho | oh | |
| dissimulation. | ὑποκρίσει | hypokrisis | yoo-POH-kree-sees |
Read Full Chapter : Galatians 2