ஆதியாகமம் 21

Genesis 21:17 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 21:17
தேவன் பிள்ளையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்; தேவதூதன் வானத்திலிருந்து ஆகாரைக் கூப்பிட்டு ஆகாரே, உனக்கு என்ன சம்பவித்தது, பயப்படாதே, பிள்ளையிருக்கும் இடத்திலே தேவன் அவன் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் சிறுவனின் சத்தத்தைக் கேட்டார்; தேவதூதன் வானத்திலிருந்து ஆகாரைக் கூப்பிட்டு: ஆகாரே, உனக்கு என்ன சம்பவித்தது, பயப்படாதே, சிறுவன் இருக்கும் இடத்தில் தேவன் அவனுடைய சத்தத்தைக் கேட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
சிறுவனின் அழுகையை தேவன் கேட்டார். தேவதூதன் வானத்திலிருந்து ஆகாரைக் கூப்பிட்டு: “ஆகாரே! உனக்கு என்ன நடந்தது? அஞ்ச வேண்டாம், கர்த்தர் சிறுவனின் அழுகையைக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
அப்போது கடவுள் பையனின் அழுகுரலைக் கேட்டார். ஆண்டவரின் தூதர் வானத்தினின்று ஆகாரைக் கூப்பிட்டு, “ஆகார்! உனக்கு நிகழ்ந்தது என்ன? அஞ்சாதே. ஏனெனில், கிடத்தியிருக்கிற இடத்தினின்று பையனின் அழுகுரலை கடவுள் கேட்டருளினார்.

Roman Transliteration
Dhevan pillaiyin saththaththaik kaettar; thaevathoothan vaanaththilirunthu aakaaraik kooppittu aakaarae, unakku enna sampaviththathu, payappadaathae, pillaiyirukkum idaththilae Dhevan avan saththaththaik kaettar.

Genesis 21:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

American Standard Version (ASV)
And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.

Bible in Basic English (BBE)
And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

Darby English Bible (DBY)
And God heard the voice of the lad. And the Angel of God called to Hagar from the heavens, and said to her, What [aileth] thee, Hagar? Fear not; for God hath heard the voice of the lad there, where he is.

Webster's Bible (WBT)
And God heard the voice of the lad: and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

World English Bible (WEB)
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

Young's Literal Translation (YLT)
And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he `is';

ஆதியாகமம் Genesis 21:17

தேவன் பிள்ளையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்; தேவதூதன் வானத்திலிருந்து ஆகாரைக் கூப்பிட்டு ஆகாரே, உனக்கு என்ன சம்பவித்தது, பயப்படாதே, பிள்ளையிருக்கும் இடத்திலே தேவன் அவன் சத்தத்தைக் கேட்டார்.

And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

heard	וַיִּשְׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
And God	אֱלֹהִים֮	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾēt	ate
the voice	ק֣וֹל	qôl	kole
of the lad;	הַנַּעַר֒	naʿar	na-AR
called	וַיִּקְרָא֩	qārāʾ	ka-RA
and the angel	מַלְאַ֨ךְ	mălʾok	mul-OKE
of God	אֱלֹהִ֤ים׀	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
to	אֶל	ʾēl	ale
Hagar	הָגָר֙	hāgār	ha-ɡAHR
out of	מִן	min	meen
heaven,	הַשָּׁמַ֔יִם	šāmayim	sha-ma-YEEM
and said	וַיֹּ֥אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
	לָ֖הּ
unto her, What	מַה	mâ	ma
	לָּ֣ךְ
aileth thee, Hagar?	הָגָ֑ר	hāgār	ha-ɡAHR
not;	אַל	ʾal	al
fear	תִּ֣ירְאִ֔י	yārēʾ	ya-RAY
for	כִּֽי	kî	kee
hath heard	שָׁמַ֧ע	šāmaʿ	sha-MA
God	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶל	ʾēl	ale
the voice	ק֥וֹל	qôl	kole
of the lad	הַנַּ֖עַר	naʿar	na-AR
	בַּֽאֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he	הוּא	hûʾ	hoo
where	שָֽׁם׃	šām	shahm

Tags தேவன் பிள்ளையின் சத்தத்தைக் கேட்டார் தேவதூதன் வானத்திலிருந்து ஆகாரைக் கூப்பிட்டு ஆகாரே உனக்கு என்ன சம்பவித்தது பயப்படாதே பிள்ளையிருக்கும் இடத்திலே தேவன் அவன் சத்தத்தைக் கேட்டார்

Genesis 21:17 in Tamil Concordance Genesis 21:17 in Tamil Interlinear Genesis 21:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 21

ஆதியாகமம் 21:17 படம்

Cross Reference

Genesis 16:11
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

Exodus 3:7
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

Genesis 46:3
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

Exodus 14:13
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

Exodus 22:23
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

Exodus 22:27
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

Judges 18:23
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?

1 Samuel 11:5
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.

2 Kings 13:4
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.

2 Kings 13:23
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

Psalm 50:15
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Genesis 15:1
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

Psalm 91:15
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

Psalm 107:4
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

Isaiah 22:1
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Isaiah 41:10
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

Isaiah 41:13
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

Isaiah 43:1
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.

Matthew 15:32
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Mark 5:36
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

Psalm 65:2
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

Genesis 16:9
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.