ஆதியாகமம் 40

Genesis 40:19 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 40:19
இன்னும் மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மரத்திலே தூக்கிப்போடுவார்; அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும், இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
இன்னும் மூன்று நாட்களுக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மரத்திலே தூக்கிலிடுவார்; அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும், இதுதான் அதனுடைய அர்த்தம் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
மூன்று நாள் முடிவதற்குள் நீ வெளியே செல்வாய். அரசன் உன் தலையை வெட்டிவிடுவான். உனது உடலைக் கம்பத்தில் தொங்கவிடுவான். பறவைகள் உன் உடலைத் தின்னும்” என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
இன்னும் மூன்று நாள்களில் பார்வோன் உனது தலையை வெட்டி உன்னைக் கழுமரத்தில் ஏற்றுவான். பறவைகள் வந்து உன் சதையைத் தின்னும்” என்றார்.

Roman Transliteration
Innum moontu naalaikkullae paarvon un thalaiyai uyarththi, unnai maraththilae thookkippoduvaar; appoluthu paravaikal un maamsaththaith thinnum, ithuthaan athin arththam entu sonnaan.

Genesis 40:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

American Standard Version (ASV)
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

Bible in Basic English (BBE)
After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

Darby English Bible (DBY)
In yet three days will Pharaoh lift up thy head from off thee, and hang thee on a tree; and the birds will eat thy flesh from off thee.

Webster's Bible (WBT)
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

World English Bible (WEB)
Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you."

Young's Literal Translation (YLT)
yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'

ஆதியாகமம் Genesis 40:19

இன்னும் மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மரத்திலே தூக்கிப்போடுவார்; அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும், இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னான்.

Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

Yet	בְּע֣וֹד׀	ʿôd	ode
within three	שְׁלֹ֣שֶׁת	šālôš	sha-LOHSH
days	יָמִ֗ים	yôm	yome
lift up	יִשָּׂ֨א	nāśāʾ	na-SA
shall Pharaoh	פַרְעֹ֤ה	parʿō	pahr-OH
	אֶת	ʾēt	ate
thy head	רֹֽאשְׁךָ֙	rōš	rohsh
from off	מֵֽעָלֶ֔יךָ	ʿal	al
thee, and shall hang	וְתָלָ֥ה	tālâ	ta-LA
	אֽוֹתְךָ֖	ʾēt	ate
thee on	עַל	ʿal	al
a tree;	עֵ֑ץ	ʿēṣ	ayts
shall eat	וְאָכַ֥ל	ʾākal	ah-HAHL
and the birds	הָע֛וֹף	ʿôp	ofe
	אֶת	ʾēt	ate
thy flesh	בְּשָֽׂרְךָ֖	bāśār	ba-SAHR
from off thee.	מֵֽעָלֶֽיךָ׃	ʿal	al

Tags இன்னும் மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி உன்னை மரத்திலே தூக்கிப்போடுவார் அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும் இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னான்

Genesis 40:19 in Tamil Concordance Genesis 40:19 in Tamil Interlinear Genesis 40:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 40

ஆதியாகமம் 40:19 படம்

Cross Reference

Genesis 40:22
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

Genesis 40:17
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

Genesis 41:13
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

Deuteronomy 21:22
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:

Joshua 8:29
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

Joshua 10:26
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.

1 Samuel 17:44
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Genesis 40:13
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

2 Samuel 21:6
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.

2 Samuel 21:10
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

Proverbs 30:17
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

Ezekiel 39:4
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

Acts 20:27
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

Galatians 3:13
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

1 Samuel 17:46
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.