எபிரெயர் 12

Hebrews 12:9 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 12:9
அன்றியும், நம்முடைய சரீரத்தின் தகப்பன்மார்கள் நம்மைச் சிட்சிக்கும்போது, அவர்களுக்கு நாம் அஞ்சி நடந்திருக்க, நாம் பிழைக்கத்தக்கதாக ஆவிகளின் பிதாவுக்கு வெகு அதிகமாய் அடங்கி நடக்கவேண்டுமல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், நம்முடைய சரீரத்தின் தகப்பன்மார்கள் நம்மைக் கண்டிக்கும்போது, அவர்களுக்கு நாம் பயந்து நடந்திருக்க, நாம் பிழைப்பதற்காக ஆவிகளின் பிதாவிற்கு அதிகமாக அடங்கி நடக்கவேண்டுமல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
இங்கே பூமியில் தண்டிக்கிற தந்தைகளையே நாம் கொண்டிருக்கிறோம். அதற்காக அவர்களை நாம் மதிக்கிறோம். ஆகவே நம் ஆன்மீகத் தந்தைக்கு மிக அதிகமாக அடங்கி நடக்கவேண்டும். நாம் இதனைச் செய்தால் நமக்கு வாழ்வு உண்டு.

Thiru Viviliam
இவ்வுலகத் தந்தையர் நம்மைத் தண்டித்துத் திருத்தினார்கள். நாமும் அவர்களுக்கு மதிப்புக் கொடுத்து வந்தோம். அவ்வாறாயின், விண்ணகத் தந்தைக்கு நாம் எவ்வளவோ பணிந்து வாழ வேண்டும் அன்றோ?

Roman Transliteration
Antiyum, nammutaiya sareeraththin thakappanmaarkal nammaich sitchikkumpothu, avarkalukku naam anji nadanthirukka, naam pilaikkaththakkathaaka aavikalin pithaavukku veku athikamaay adangi nadakkavaenndumallavaa?

Hebrews 12:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

American Standard Version (ASV)
Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Bible in Basic English (BBE)
And again, if the fathers of our flesh gave us punishment and had our respect, how much more will we be under the authority of the Father of spirits, and have life?

Darby English Bible (DBY)
Moreover we have had the fathers of our flesh as chasteners, and we reverenced [them]; shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

World English Bible (WEB)
Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?

Young's Literal Translation (YLT)
Then, indeed, fathers of our flesh we have had, chastising `us', and we were reverencing `them'; shall we not much rather be subject to the Father of the spirits, and live?

எபிரெயர் Hebrews 12:9

அன்றியும், நம்முடைய சரீரத்தின் தகப்பன்மார்கள் நம்மைச் சிட்சிக்கும்போது, அவர்களுக்கு நாம் அஞ்சி நடந்திருக்க, நாம் பிழைக்கத்தக்கதாக ஆவிகளின் பிதாவுக்கு வெகு அதிகமாய் அடங்கி நடக்கவேண்டுமல்லவா?

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Furthermore	εἶτα	eita	EE-ta
	τοὺς	ho	oh
	μὲν	men	mane
	τῆς	ho	oh
of flesh	σαρκὸς	sarx	SAHR-ks
our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
fathers	πατέρας	patēr	pa-TARE
we have had	εἴχομεν	echō	A-hoh
which corrected	παιδευτὰς	paideutēs	pay-thayf-TASE
and	καὶ	kai	kay
we gave reverence:	ἐνετρεπόμεθα·	entrepō	ane-TRAY-poh
not	οὐ	ou	oo
much	πολλῷ	polys	poh-LYOOS
rather	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
shall we be in subjection unto	ὑποταγησόμεθα	hypotassō	yoo-poh-TAHS-soh
the	τῷ	ho	oh
Father	πατρὶ	patēr	pa-TARE
	τῶν	ho	oh
of spirits,	πνευμάτων	pneuma	PNAVE-ma
and	καὶ	kai	kay
live?	ζήσομεν	zaō	ZA-oh

Tags அன்றியும் நம்முடைய சரீரத்தின் தகப்பன்மார்கள் நம்மைச் சிட்சிக்கும்போது அவர்களுக்கு நாம் அஞ்சி நடந்திருக்க நாம் பிழைக்கத்தக்கதாக ஆவிகளின் பிதாவுக்கு வெகு அதிகமாய் அடங்கி நடக்கவேண்டுமல்லவா

Hebrews 12:9 in Tamil Concordance Hebrews 12:9 in Tamil Interlinear Hebrews 12:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 12

எபிரெயர் 12:9 படம்

Cross Reference

Numbers 16:22
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

Zechariah 12:1
The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

Exodus 20:12
Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Deuteronomy 27:16
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Deuteronomy 21:18
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

Leviticus 19:3
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Proverbs 30:17
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

Numbers 27:16
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

Isaiah 38:16
O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

John 3:6
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Ephesians 6:1
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

1 Peter 5:6
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Job 12:10
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

Ezekiel 22:7
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

Isaiah 57:16
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

Isaiah 42:5
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

Ecclesiastes 12:7
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

Romans 1:3
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

Acts 2:30
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Malachi 1:6
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

Romans 9:3
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Romans 9:5
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

James 4:7
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

James 4:10
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.