ஏசாயா 40

Isaiah 40:12 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 40:12
தண்ணீர்களைத் தமது கைப்பிடியால் அளந்து, வானங்களை ஜாணளவாய்ப் பிரமாணித்து, பூமியின் மண்ணை மரக்காலில் அடக்கி, பர்வதங்களைத் துலாக்கோலாலும், மலைகளைத் தராசாலும் நிறுத்தவர் யார்?

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர்களைத் தமது கைப்பிடியால் அளந்து, வானங்களை ஜாணளவாய்ப் கணக்கிட்டு, பூமியின் மண்ணை மரக்காலில் அடக்கி, மலைகளை அளவுகோலாலும், தராசாலும் நிறுத்தவர் யார்?

Tamil Easy Reading Version
யார் கடல்களைக் கைப்பிடியால் அளந்தார்கள்? யார் வானத்தை கையளவால் அளந்தார்கள்? யார் பூமியில் உள்ள மண்ணைக் கிண்ணத்தால் அளந்தார்கள்? யார் அளவு கோல்களால் மலைகளையும் பாறைகளையும் அளந்தார்கள்? அது கர்த்தர்தான்.

Thiru Viviliam
⁽கடல்நீரைத் தம் உள்ளங்கை அளவால்␢ கணக்கிட்டவர் யார்?␢ வானத்தைச் சாண் அளவால்␢ கணித்திட்டவர் யார்?␢ மண்ணுலகின் புழுதியை␢ மரக்காலால் அளந்தவர் யார்?␢ மலைகளை நிறைகோலாலும்␢ குன்றுகளைத் தராசாலும்␢ நிறுத்தவர் யார்?⁾

Other Title
இஸ்ரயேலின் ஒப்பற்ற கடவுள்

Roman Transliteration
Thannnneerkalaith thamathu kaippitiyaal alanthu, vaanangalai jaanalavaayp piramaanniththu, poomiyin mannnnai marakkaalil adakki, parvathangalaith thulaakkolaalum, malaikalaith tharaasaalum niraுththavar yaar?

Isaiah 40:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

American Standard Version (ASV)
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Bible in Basic English (BBE)
In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the scales?

Darby English Bible (DBY)
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out the heavens with [his] span, and grasped the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in a balance, and the hills in scales?

World English Bible (WEB)
Who has measured the waters in the hollow of his hand, and meted out the sky with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Young's Literal Translation (YLT)
Who hath measured in the hollow of his hand the waters? And the heavens by a span hath meted out, And comprehended in a measure the dust of the earth, And hath weighed in scales the mountains, And the hills in a balance?

ஏசாயா Isaiah 40:12

தண்ணீர்களைத் தமது கைப்பிடியால் அளந்து, வானங்களை ஜாணளவாய்ப் பிரமாணித்து, பூமியின் மண்ணை மரக்காலில் அடக்கி, பர்வதங்களைத் துலாக்கோலாலும், மலைகளைத் தராசாலும் நிறுத்தவர் யார்?

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Who מִֽי mî mee
hath measured מָדַ֨ד mādad ma-DAHD
in the hollow of his hand, בְּשָׁעֳל֜וֹ šōʿal shoh-AL
the waters מַ֗יִם mayim ma-YEEM
heaven וְשָׁמַ֙יִם֙ šāmayim sha-ma-YEEM
with the span, בַּזֶּ֣רֶת zeret zeh-RET
and meted out תִּכֵּ֔ן tākan ta-HAHN
and comprehended וְכָ֥ל kûl kool
in a measure, בַּשָּׁלִ֖שׁ šālîš sha-LEESH
the dust עֲפַ֣ר ʿāpār ah-FAHR
of the earth הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
and weighed וְשָׁקַ֤ל šāqal sha-KAHL
in scales, בַּפֶּ֙לֶס֙ peles peh-LES
the mountains הָרִ֔ים har hahr
and the hills וּגְבָע֖וֹת gibʿâ ɡeev-AH
in a balance? בְּמֹאזְנָֽיִם׃ mōʾzēn moh-ZANE
Tags தண்ணீர்களைத் தமது கைப்பிடியால் அளந்து வானங்களை ஜாணளவாய்ப் பிரமாணித்து பூமியின் மண்ணை மரக்காலில் அடக்கி பர்வதங்களைத் துலாக்கோலாலும் மலைகளைத் தராசாலும் நிறுத்தவர் யார்
Isaiah 40:12 in Tamil Concordance Isaiah 40:12 in Tamil Interlinear Isaiah 40:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 40

ஏசாயா 40:12 படம்
WhatsApp