எரேமியா 30

Jeremiah 30:8 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 30:8
அந்நாளில் நான் அவன் நுகத்தை உன் கழுத்தின்மேல் இராதபடிக்கு உடைத்து, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அந்நியர் இனி அவனை அடிமை கொள்வதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளில் நான் அவன் நுகத்தை உன் கழுத்தின்மேல் இல்லாமல் உடைத்து, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அந்நியர் இனி அவனை அடிமை படுத்துவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
“அந்நேரத்தில்”, இந்த வார்த்தை சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. “நான் இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா ஜனங்களின் கழுத்தில் உள்ள நுகத்தை உடைப்பேன். உங்களைக் கட்டியுள்ள கயிறுகளை அறுப்பேன். அயல்நாடுகளில் உள்ள ஜனங்கள் எனது ஜனங்களை மீண்டும் அடிமையாகும்படி பலவந்தப்படுத்தமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
படைகளின் ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்; அந்நாளில் உன்னுடைய கழுத்திலிருக்கும் அவனது நுகத்தை முறித்துப்போடுவேன்; அவனுடைய விலங்குகளை உடைத்தெறிவேன்.

Roman Transliteration
Annaalil naan avan nukaththai un kaluththinmael iraathapatikku utaiththu, un kattukalai araுppaen entu senaikalin Karththar sollukiraar; anniyar ini avanai atimai kolvathillai.

Jeremiah 30:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;

Bible in Basic English (BBE)
For it will come about on that day, says the Lord of armies, that his yoke will be broken off his neck, and his bands will be burst; and men of strange lands will no longer make use of him as their servant:

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more reduce him to servitude.

World English Bible (WEB)
It shall come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will break his yoke from off your neck, and will burst your bonds; and strangers shall no more make him their bondservant;

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I break his yoke from off thy neck, And thy bands I draw away, And lay no more service on him do strangers.

எரேமியா Jeremiah 30:8

அந்நாளில் நான் அவன் நுகத்தை உன் கழுத்தின்மேல் இராதபடிக்கு உடைத்து, உன் கட்டுகளை அறுப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அந்நியர் இனி அவனை அடிமை கொள்வதில்லை.

For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

For it shall come to pass וְהָיָה֩ hāyâ ha-YA
day, בַיּ֨וֹם yôm yome
in that הַה֜וּא hûʾ hoo
saith נְאֻ֣ם׀ nĕʾum neh-OOM
the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts, צְבָא֗וֹת ṣābāʾ tsa-VA
I will break אֶשְׁבֹּ֤ר šābar sha-VAHR
his yoke עֻלּוֹ֙ ʿōl ole
from off מֵעַ֣ל ʿal al
thy neck, צַוָּארֶ֔ךָ ṣawwār tsa-WAHR
thy bonds, וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ môsēr moh-SARE
and will burst אֲנַתֵּ֑ק nātaq na-TAHK
shall no וְלֹא lōʾ loh
serve themselves of him: יַעַבְדוּ ʿābad ah-VAHD
ב֥וֹ
more ע֖וֹד ʿôd ode
and strangers זָרִֽים׃ zûr zoor
Tags அந்நாளில் நான் அவன் நுகத்தை உன் கழுத்தின்மேல் இராதபடிக்கு உடைத்து உன் கட்டுகளை அறுப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் அந்நியர் இனி அவனை அடிமை கொள்வதில்லை
Jeremiah 30:8 in Tamil Concordance Jeremiah 30:8 in Tamil Interlinear Jeremiah 30:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 30

எரேமியா 30:8 படம்
WhatsApp