எரேமியா 30
Jeremiah 30:9 in Tamil
எரேமியா 30:9
தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரையும், நான் தங்களுக்கு எழுப்பப்போகிற தங்கள் ராஜாவாகிய தாவீதையுமே சேவிப்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரையும், நான் தங்களுக்கு எழுப்பப்போகிற தங்கள் ராஜாவாகிய தாவீதையுமே சேவிப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதா ஜனங்கள் அயல் நாடுகளுக்கு சேவை செய்யமாட்டார்கள். இல்லை, அவர்கள் தமது தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சேவைசெய்வார்கள். அவர்கள் தமது அரசனான தாவீதுக்கு சேவைசெய்வார்கள். நான் அந்த அரசனை அவர்களிடம் அனுப்புவேன்.
Thiru Viviliam
அயல்நாட்டவர் அவனை மீண்டும் அடிமைப்படுத்தமாட்டார். ஆனால் அவர்களின் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கும், அவர்களுக்காக நான் எழச்செய்யவிருக்கும் மன்னன் தாவீதுக்கும் அவர்கள் ஊழியம் புரிவார்கள்!
Roman Transliteration
Thangal thaevanaakiya karththaraiyum, naan thangalukku eluppappokira thangal raajaavaakiya thaaveethaiyumae sevippaarkal.
Jeremiah 30:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
American Standard Version (ASV)
but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
Bible in Basic English (BBE)
But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.
Darby English Bible (DBY)
But they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
World English Bible (WEB)
but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
Young's Literal Translation (YLT)
And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.
எரேமியா Jeremiah 30:9
தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரையும், நான் தங்களுக்கு எழுப்பப்போகிற தங்கள் ராஜாவாகிய தாவீதையுமே சேவிப்பார்கள்.
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.| But they shall serve | וְעָ֣בְד֔וּ | ʿābad | ah-VAHD |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| their God, | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| וְאֵת֙ | ʾēt | ate | |
| and David | דָּוִ֣ד | dāwid | da-VEED |
| their king, | מַלְכָּ֔ם | melek | meh-LEK |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I will raise up unto them. | אָקִ֖ים | qûm | koom |
| לָהֶֽם׃ | hēm | hame |
Read Full Chapter : Jeremiah 30