யோபு 21
Job 21:4 in Tamil
யோபு 21:4
நான் மனுஷனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி விசனப்படாதிருக்குமா?
Tamil Indian Revised Version
நான் மனிதனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி வேதனைப்படாதிருக்குமா?
Tamil Easy Reading Version
“நான் ஜனங்களைப்பற்றிக் குறை கூறவில்லை. நான் பொறுமையாயிராததற்குத் தக்க காரணம் இருக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽என்னைப் பொறுத்த மட்டில்,␢ நான் முறையிடுவது மனிதரை எதிர்த்தா?␢ இல்லையேல் நான் ஏன்␢ பொறுமை இழக்கக்கூடாது?⁾
Roman Transliteration
Naan manushanaippaarththaa angalaaykkiraேn? Appatiyaanaalum en aavi visanappadaathirukkumaa?
Job 21:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
American Standard Version (ASV)
As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
Bible in Basic English (BBE)
As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
Darby English Bible (DBY)
As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?
Webster's Bible (WBT)
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
World English Bible (WEB)
As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?
Young's Literal Translation (YLT)
I -- to man `is' my complaint? and if `so', wherefore May not my temper become short?
யோபு Job 21:4
நான் மனுஷனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி விசனப்படாதிருக்குமா?
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?| As for me, | הֶ֭אָנֹכִי | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| to man? | לְאָדָ֣ם | ʾādām | ah-DAHM |
| my complaint | שִׂיחִ֑י | śîaḥ | SEE-ak |
| and if | וְאִם | ʾim | eem |
| why | מַ֝דּ֗וּעַ | maddûaʿ | ma-DOO-ah |
| should not | לֹא | lōʾ | loh |
| be troubled? | תִקְצַ֥ר | qāṣar | ka-TSAHR |
| my spirit | רוּחִֽי׃ | rûaḥ | ROO-ak |
Read Full Chapter : Job 21