நியாயாதிபதிகள் 5

Judges 5:8 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 5:8
நூதன தேவர்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது யுத்தம் வாசல்வரையும் வந்தது; இஸ்ரவேலிலே நாற்பதினாயிரம் பேருக்குள்ளே கேடகமும் ஈட்டியும் காணப்பட்டதுண்டோ?

Tamil Indian Revised Version
புதிய தெய்வங்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது யுத்தம் வாசல்வரையும் வந்தது; இஸ்ரவேலிலே நாற்பதாயிரம்பேருக்குள்ளே கேடகமும் ஈட்டியும் காணப்பட்டதுண்டோ?

Tamil Easy Reading Version
“நகரத்தின் வாசல்களில் போர் புரிவதற்கே தேவன் புது தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இஸ்ரவேலில் 40,000 வீரர்களில் ஒருவனிடத்திலும் கேடயத்தையோ, ஈட்டியையோ யாரும் காணவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽வேற்றுத் தெய்வங்கள் தேர்ந்து␢ கொள்ளப்பட்டதும்,␢ வாயில்களில் போர் வந்துற்றது.␢ இஸ்ரயேலின் நாற்பதாயிரம்␢ பேர்களுள் எவரிடம் கேடயமோ␢ ஈட்டியோ இருந்தது?⁾

Roman Transliteration
Noothana thaevarkalaith therinthukonndaarkal; appoluthu yuththam vaasalvaraiyum vanthathu; isravaelilae naarpathinaayiram paerukkullae kaedakamum eettiyum kaanappattathunntoo?

Judges 5:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

American Standard Version (ASV)
They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?

Bible in Basic English (BBE)
They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel?

Darby English Bible (DBY)
When new gods were chosen, then war was in the gates. Was shield or spear to be seen among forty thousand in Israel?

Webster's Bible (WBT)
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

World English Bible (WEB)
They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?

Young's Literal Translation (YLT)
He chooseth new gods, Then war `is' at the gates! A shield is not seen -- and a spear Among forty thousand in Israel.

நியாயாதிபதிகள் Judges 5:8

நூதன தேவர்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது யுத்தம் வாசல்வரையும் வந்தது; இஸ்ரவேலிலே நாற்பதினாயிரம் பேருக்குள்ளே கேடகமும் ஈட்டியும் காணப்பட்டதுண்டோ?

They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

They chose יִבְחַר֙ bāḥar ba-HAHR
gods; אֱלֹהִ֣ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
new חֲדָשִׁ֔ים ḥādoš ha-DOHSH
then אָ֖ז ʾāz az
war לָחֶ֣ם lāḥem la-HEM
in the gates: שְׁעָרִ֑ים šaʿar sha-AR
was there a shield מָגֵ֤ן māgēn ma-ɡANE
אִם ʾim eem
seen יֵֽרָאֶה֙ rāʾâ ra-AH
or spear וָרֹ֔מַח rōmaḥ roh-MAHK
among forty בְּאַרְבָּעִ֥ים ʾarbāʿîm ar-ba-EEM
thousand אֶ֖לֶף ʾelep eh-LEF
in Israel? בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags நூதன தேவர்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள் அப்பொழுது யுத்தம் வாசல்வரையும் வந்தது இஸ்ரவேலிலே நாற்பதினாயிரம் பேருக்குள்ளே கேடகமும் ஈட்டியும் காணப்பட்டதுண்டோ
Judges 5:8 in Tamil Concordance Judges 5:8 in Tamil Interlinear Judges 5:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 5

நியாயாதிபதிகள் 5:8 படம்
WhatsApp