சங்கீதம் 19

Psalm 19:4 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 19:4
ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூச்சக்கரத்துக் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகிறது; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் உலகின் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகின்றன; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை உண்டாக்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவற்றின் “குரல்” உலகமெங்கும் செல்கிறது. அவற்றின் “வார்த்தைகள்” பூமியின் இறுதியை எட்டுகின்றன. ஆகாயம் சூரியனின் வீட்டைப் போன்றிருக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆயினும், அவற்றின் அறிக்கை␢ உலகெங்கும் சென்றடைகின்றது; § அவை கூறும் செய்தி␢ உலகின் கடையெல்லைவரை எட்டுகின்றது,␢ இறைவன் அங்கே கதிரவனுக்கு␢ ஒரு கூடாரம் அமைத்துள்ளார்.⁾

Roman Transliteration
Aakilum avaikalin saththam poomiyengum, avaikalin vasanangal poochchakkaraththuk kataisivaraikkum sellukirathu; avaikalil sooriyanukku oru koodaaraththai sthaapiththaar.

Psalm 19:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

American Standard Version (ASV)
Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Bible in Basic English (BBE)
Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

Darby English Bible (DBY)
Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,

Webster's Bible (WBT)
There is no speech nor language, where their voice is not heard.

World English Bible (WEB)
Their voice has gone out through all the earth, Their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Young's Literal Translation (YLT)
Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

சங்கீதம் Psalm 19:4

ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூச்சக்கரத்துக் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகிறது; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்.

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

through all	בְּכָל	kōl	kole
the earth,	הָאָ֨רֶץ׀	ʾereṣ	eh-RETS
is gone out	יָ֘צָ֤א	yāṣāʾ	ya-TSA
Their line	קַוָּ֗ם	qǎw	kahv
to the end	וּבִקְצֵ֣ה	qāṣe	ka-TSEH
of the world.	תֵ֭בֵל	tēbēl	tay-VALE
and their words	מִלֵּיהֶ֑ם	millâ	mee-LA
for the sun,	לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ	šemeš	sheh-MESH
In them hath he set	שָֽׂם	śûm	soom
a tabernacle	אֹ֥הֶל	ʾōhel	oh-HEL
	בָּהֶֽם׃

Tags ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும் அவைகளின் வசனங்கள் பூச்சக்கரத்துக் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகிறது அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்

Psalm 19:4 in Tamil Concordance Psalm 19:4 in Tamil Interlinear Psalm 19:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 19

சங்கீதம் 19:4 படம்

Cross Reference

Romans 10:18
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Psalm 104:2
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

Genesis 1:14
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

Malachi 4:2
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

Psalm 98:3
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Isaiah 49:6
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

2 Corinthians 10:13
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.