வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1

Revelation 1:10 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:10
கர்த்தருடைய நாளில் ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது எனக்குப் பின்னாலே எக்காளசத்தம்போன்ற பெரிதான ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரை ஆராதிக்கும் நாளில் நான் ஆவியானவரின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருந்தேன்; அப்பொழுது எனக்குப் பின்னாலே எக்காளசத்தம்போல ஒரு பெரிய சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய நாளில் பரிசுத்த ஆவியானவர் என்னை ஆட்கொண்டார். அப்பொழுது ஒரு பெரிய சத்தத்தை எனக்குப் பின்பாகக் கேட்டேன். அது எக்காள சத்தம்போல் இருந்தது.

Thiru Viviliam
ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று தூயஆவி என்னை ஆட்கொள்ளவே எனக்குப் பின்னால் பெரும்குரல் ஒன்று எக்காளம்போல முழங்கக் கேட்டேன்.

Roman Transliteration
Karththarutaiya naalil aavikkullaanaen; appoluthu enakkup pinnaalae ekkaalasaththamponta perithaana oru saththaththaik kaettaேn.

Revelation 1:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

American Standard Version (ASV)
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

Bible in Basic English (BBE)
I was in the Spirit on the Lord's day, and a great voice at my back, as of a horn, came to my ears,

Darby English Bible (DBY)
I became in [the] Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a great voice as of a trumpet,

World English Bible (WEB)
I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

Young's Literal Translation (YLT)
I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:10

கர்த்தருடைய நாளில் ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது எனக்குப் பின்னாலே எக்காளசத்தம்போன்ற பெரிதான ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

I was	ἐγενόμην	ginomai	GEE-noh-may
in	ἐν	en	ane
the Spirit	πνεύματι	pneuma	PNAVE-ma
on	ἐν	en	ane
the	τῇ	ho	oh
Lord's	κυριακῇ	kyriakos	kyoo-ree-ah-KOSE
day,	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
and	καὶ	kai	kay
heard	ἤκουσα	akouō	ah-KOO-oh
behind	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
me	μου	mou	moo
a voice,	φωνὴν	phōnē	foh-NAY
great	μεγάλην	megas	MAY-gahs
as	ὡς	hōs	ose
of a trumpet,	σάλπιγγος	salpinx	SAHL-peeng-ks

Tags கர்த்தருடைய நாளில் ஆவிக்குள்ளானேன் அப்பொழுது எனக்குப் பின்னாலே எக்காளசத்தம்போன்ற பெரிதான ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்

Revelation 1:10 in Tamil Concordance Revelation 1:10 in Tamil Interlinear Revelation 1:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 1

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:10 படம்

Cross Reference

Revelation 17:3
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

Revelation 21:10
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

Revelation 4:1
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.

Acts 20:7
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

Matthew 22:43
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

2 Corinthians 12:2
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

Acts 10:10
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Revelation 10:3
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

1 Corinthians 16:2
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

John 20:19
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

John 20:26
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.