தானியேல் 6:27
தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்.
Tamil Indian Revised Version
தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஜனங்களுக்கு உதவிசெய்து காப்பாற்றுகிறார். தேவன் பரலோகத்திலும் பூமியிலும் அற்புதங்களைச் செய்கிறார். ஆண்டவர் தானியேலைச் சிங்கங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார்.
Thiru Viviliam
⁽தானியேலைச் சிங்கங்களின்␢ பிடியினின்று காப்பாற்றியவர் அவரே;␢ அவரே மீட்பவர்!␢ விடுதலை அளிப்ப வரும் அவரே!␢ விண்ணிலும் மண்ணிலும்␢ அரிய செயல்களையும்␢ விந்தைகளையும் ஆற்றுபவர் அவரே!”⁾⒫
King James Version (KJV)
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
American Standard Version (ASV)
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Bible in Basic English (BBE)
It is my order that in all the kingdom of which I am ruler, men are to be shaking with fear before the God of Daniel: for he is the living God, unchanging for ever, and his kingdom is one which will never come to destruction, his rule will go on to the end.
Darby English Bible (DBY)
He saveth and delivereth, and he worketh signs and wonders in the heavens and on the earth: who hath saved Daniel from the power of the lions.
World English Bible (WEB)
He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
Young’s Literal Translation (YLT)
A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth `is’ He who hath delivered Daniel from the paw of the lions.’
தானியேல் Daniel 6:27
தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்.
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
| He delivereth | מְשֵׁיזִ֣ב | mĕšêzib | meh-shay-ZEEV |
| and rescueth, | וּמַצִּ֗ל | ûmaṣṣil | oo-ma-TSEEL |
| worketh he and | וְעָבֵד֙ | wĕʿābēd | veh-ah-VADE |
| signs | אָתִ֣ין | ʾātîn | ah-TEEN |
| and wonders | וְתִמְהִ֔ין | wĕtimhîn | veh-teem-HEEN |
| in heaven | בִּשְׁמַיָּ֖א | bišmayyāʾ | beesh-ma-YA |
| earth, in and | וּבְאַרְעָ֑א | ûbĕʾarʿāʾ | oo-veh-ar-AH |
| who | דִּ֚י | dî | dee |
| hath delivered | שֵׁיזִ֣ב | šêzib | shay-ZEEV |
| Daniel | לְדָֽנִיֵּ֔אל | lĕdāniyyēl | leh-da-nee-YALE |
| from | מִן | min | meen |
| the power | יַ֖ד | yad | yahd |
| of the lions. | אַרְיָוָתָֽא׃ | ʾaryāwātāʾ | ar-ya-va-TA |
Tags தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும் வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்
Daniel 6:27 in Tamil Concordance Daniel 6:27 in Tamil Interlinear Daniel 6:27 in Tamil Image