உபாகமம் 5

Deuteronomy 5:1 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 5:1
மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் அழைப்பித்து, அவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலரே, நான் இன்று உங்கள் காதுகள் கேட்கச் சொல்லும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கேளுங்கள்; நீங்கள் அவைகளின்படியே செய்யும்படிக்கு அவைகளைக் கற்றுக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மோசே இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரையும் அழைப்பித்து, அவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலர்களே, நான் இன்று உங்கள் காதுகள் கேட்கச் சொல்லும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கேளுங்கள்; நீங்கள் அவைகளின்படியே செய்வதற்கு அவைகளைக் கற்றுக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரையும் அழைத்து அவர்களிடம், “இஸ்ரவேல் ஜனங்களே! நான் இன்று உங்களிடம் கூறும் சட்டங்களையும் நியாயங்களையும் நன்றாகக் கவனித்துக் கேளுங்கள். நீங்கள் அவற்றை மனதில் கொண்டு அவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

Thiru Viviliam
மோசே இஸ்ரயேலர் அனைவரையும் வரவழைத்துக் கூறியதாவது: "இஸ்ரயேலரே, உங்கள் காதுகள் கேட்க நான் இன்று கூறப்போகும் நியமங்களையும் முறைமைகளையும் கேளுங்கள். அவைகளைக் கற்று, கடைப்பிடிப்பதில் கருத்தாயிருங்கள்.

Other Title
பத்துக் கட்டளைகள்§(விப 20:1-17)

Roman Transliteration
Moses isravaelar ellaaraiyum alaippiththu, avarkalai Nnokki: isravaelarae, naan intu ungal kaathukal kaetkach sollum kattalaikalaiyum niyaayangalaiyum kaelungal; neengal avaikalinpatiyae seyyumpatikku avaikalaik kattaுk kaikkollakkadaveerkal.

Deuteronomy 5:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

American Standard Version (ASV)
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.

Darby English Bible (DBY)
And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your ears this day, and learn them, and keep them to do them.

Webster's Bible (WBT)
And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

World English Bible (WEB)
Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

Young's Literal Translation (YLT)
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.

உபாகமம் Deuteronomy 5:1

மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் அழைப்பித்து, அவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலரே, நான் இன்று உங்கள் காதுகள் கேட்கச் சொல்லும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கேளுங்கள்; நீங்கள் அவைகளின்படியே செய்யும்படிக்கு அவைகளைக் கற்றுக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.

And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

called וַיִּקְרָ֣א qārāʾ ka-RA
And Moses מֹשֶׁה֮ mōše moh-SHEH
אֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
Israel, יִשְׂרָאֵל֒ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֲלֵהֶ֗ם ʾēl ale
them, Hear, שְׁמַ֤ע šāmaʿ sha-MA
O Israel, יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
אֶת ʾēt ate
the statutes הַֽחֻקִּ֣ים ḥōq hoke
וְאֶת ʾēt ate
and judgments הַמִּשְׁפָּטִ֔ים mišpāṭ meesh-PAHT
which אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
I אָֽנֹכִ֛י ʾānōkî ah-noh-HEE
speak דֹּבֵ֥ר dābar da-VAHR
in your ears בְּאָזְנֵיכֶ֖ם ʾōzen oh-ZEN
this day, הַיּ֑וֹם yôm yome
that ye may learn וּלְמַדְתֶּ֣ם lāmad la-MAHD
אֹתָ֔ם ʾēt ate
them, and keep, וּשְׁמַרְתֶּ֖ם šāmar sha-MAHR
and do them. לַֽעֲשֹׂתָֽם׃ ʿāśâ ah-SA
Tags மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் அழைப்பித்து அவர்களை நோக்கி இஸ்ரவேலரே நான் இன்று உங்கள் காதுகள் கேட்கச் சொல்லும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கேளுங்கள் நீங்கள் அவைகளின்படியே செய்யும்படிக்கு அவைகளைக் கற்றுக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்
Deuteronomy 5:1 in Tamil Concordance Deuteronomy 5:1 in Tamil Interlinear Deuteronomy 5:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 5

உபாகமம் 5:1 படம்
WhatsApp