Daniel 6:18
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு ராஜா தன் அரண்மனைக்குப் போய், இரவுமுழுவதும் சாப்பிடாமலும், இசைக்கருவி முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவிடாமலும் இருந்தான்; அவனுக்கு தூக்கமும் வராமற்போனது.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசனான தரியு தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போனான். அரசன் அன்றிரவு உணவு உண்ணவில்லை, அவன் யாரும் வந்து வேடிக்கை செய்து மகிழ்வூட்டுவதை விரும்பவில்லை. அரசனால் இரவு முழுவதும் தூங்க முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
பின்னர் அரசன் அரண்மனைக்குத் திரும்பிச்சென்று, அன்றிரவு முழுவதும் உணவு கொள்ளவில்லை; வேறு எந்தக் களியாட்டத்திலும் ஈடுபடவில்லை. உறக்கமும் அவனை விட்டகன்றது.⒫
King James Version (KJV)
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
American Standard Version (ASV)
Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.
Bible in Basic English (BBE)
Then they got a stone and put it over the mouth of the hole, and it was stamped with the king’s stamp and with the stamp of the lords, so that the decision about Daniel might not be changed.
Darby English Bible (DBY)
Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were concubines brought before him; and his sleep fled from him.
World English Bible (WEB)
Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then hath the king gone to his palace, and he hath passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep hath fled `from’ off him.
தானியேல் Daniel 6:18
பின்பு ராஜா தன் அரமனைக்குப்போய், இராமுழுதும் போஜனம்பண்ணாமலும், கீதவாத்தியம் முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவொட்டாமலும் இருந்தான்; அவனுக்கு நித்திரையும் வராமற்போயிற்று.
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
| אֱ֠דַיִן | ʾĕdayin | A-da-yeen | |
| אֲזַ֨ל | ʾăzal | uh-ZAHL | |
| מַלְכָּ֤א | malkāʾ | mahl-KA | |
| לְהֵֽיכְלֵהּ֙ | lĕhêkĕlēh | leh-hay-heh-LAY | |
| וּבָ֣ת | ûbāt | oo-VAHT | |
| טְוָ֔ת | ṭĕwāt | teh-VAHT | |
| וְדַחֲוָ֖ן | wĕdaḥăwān | veh-da-huh-VAHN | |
| לָא | lāʾ | la | |
| הַנְעֵ֣ל | hanʿēl | hahn-ALE | |
| קָֽדָמ֑וֹהִי | qādāmôhî | ka-da-MOH-hee | |
| וְשִׁנְתֵּ֖הּ | wĕšintēh | veh-sheen-TAY | |
| נַדַּ֥ת | naddat | na-DAHT | |
| עֲלֽוֹהִי׃ | ʿălôhî | uh-LOH-hee |
Cross Reference
Daniel 2:1
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
Esther 6:1
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Psalm 77:4
You hold mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
2 Samuel 12:16
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
Revelation 18:22
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you;
Jonah 3:3
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
Amos 6:4
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Isaiah 24:8
The delight of timbrels ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.
Ecclesiastes 2:8
I gathered me also silver and gold, and the exclusive treasure of kings and of the provinces: I got me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
Psalm 137:2
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Job 21:12
They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
1 Kings 21:27
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
2 Samuel 19:24
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Tags பின்பு ராஜா தன் அரமனைக்குப்போய் இராமுழுதும் போஜனம்பண்ணாமலும் கீதவாத்தியம் முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவொட்டாமலும் இருந்தான் அவனுக்கு நித்திரையும் வராமற்போயிற்று
Daniel 6:18 Concordance Daniel 6:18 Interlinear Daniel 6:18 Image