Daniel 6:2
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவிற்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று அதிகாரிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவிற்கு நலமென்று காணப்பட்டது; இவர்களில் தானியேலும் ஒருவனாயிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் அந்த 120 தேசாதிபதிகளையும் கட்டுப்படுத்த மூன்று பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தான். இந்த மூன்று மேற்பார்வையாளர்களில் தானியேலும் ஒருவன். அரசன் இவ்வாறு ஓர் ஏற்பாடு செய்துவிட்டதால் எவரும் அவனை ஏமாற்ற முடியாது. அதோடு அவன் தனது இராஜ்யத்தில் எதையும் இழக்கமாட்டான்.
Thiru Viviliam
இத்தண்டல்காரரைக் கண்காணிப்பதற்கென்று மூன்று மேற்பார்வையாளரை ஏற்படுத்தினான். அரசனுக்கு எவ்வித இழப்பும் நேரிடாவண்ணம் இம் மூவரிடமும் அத்தண்டல்காரர்கள் கணக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
King James Version (KJV)
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
American Standard Version (ASV)
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
Bible in Basic English (BBE)
Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;
Darby English Bible (DBY)
and over these, three presidents — of whom Daniel was one — to whom these satraps should render account, and that the king should suffer no loss.
World English Bible (WEB)
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.
Young’s Literal Translation (YLT)
and higher than they three presidents, of whom Daniel `is’ first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.
தானியேல் Daniel 6:2
ராஜாவுக்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று பிரதானிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவுக்கு நலமென்று கண்டது; இவர்களில் தானியேல் ஒருவனாயிருந்தான்.
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
| וְעֵ֤לָּא | wĕʿēllāʾ | veh-A-la | |
| מִנְּהוֹן֙ | minnĕhôn | mee-neh-HONE | |
| סָרְכִ֣ין | sorkîn | sore-HEEN | |
| תְּלָתָ֔ה | tĕlātâ | teh-la-TA | |
| דִּ֥י | dî | dee | |
| דָנִיֵּ֖אל | dāniyyēl | da-nee-YALE | |
| חַֽד | ḥad | hahd | |
| מִנְּה֑וֹן | minnĕhôn | mee-neh-HONE | |
| דִּֽי | dî | dee | |
| לֶהֱוֹ֞ן | lehĕwōn | leh-hay-ONE | |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א | ʾăḥašdarpĕnayyāʾ | uh-hahsh-dahr-peh-na-YA | |
| אִלֵּ֗ין | ʾillên | ee-LANE | |
| יָהֲבִ֤ין | yāhăbîn | ya-huh-VEEN | |
| לְהוֹן֙ | lĕhôn | leh-HONE | |
| טַעְמָ֔א | ṭaʿmāʾ | ta-MA | |
| וּמַלְכָּ֖א | ûmalkāʾ | oo-mahl-KA | |
| לָֽא | lāʾ | la | |
| לֶהֱוֵ֥א | lehĕwēʾ | leh-hay-VAY | |
| נָזִֽק׃ | nāziq | na-ZEEK |
Cross Reference
Daniel 5:29
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Daniel 5:16
And I have heard of you, that you can make interpretations, and dissolve doubts: now if you can read the writing, and make known to me the interpretation thereof, you shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
Daniel 2:48
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
Ezra 4:22
Take heed now that all of you fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
Esther 7:4
For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
1 Corinthians 4:2
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
Luke 19:13
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Luke 16:2
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of you? give an account of your stewardship; for you may be no longer steward.
Matthew 18:23
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Proverbs 26:6
He that sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks damage.
Proverbs 3:16
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
1 Samuel 2:30
Wherefore the LORD God of Israel says, I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me for ever: but now the LORD says, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
Tags ராஜாவுக்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று பிரதானிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவுக்கு நலமென்று கண்டது இவர்களில் தானியேல் ஒருவனாயிருந்தான்
Daniel 6:2 Concordance Daniel 6:2 Interlinear Daniel 6:2 Image