Daniel 6:20
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?
Tamil Indian Revised Version
ராஜா குகையின் அருகில் வந்தபோது, துயரசத்தமாகத் தானியேலைக் கூப்பிட்டு: தானியேலே, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய தாசனே, நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருந்தாரா என்று தானியேலைக் கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் மிகத்துயரமாக இருந்தான். அவன் சிங்கங்களின் குகைக்கருகில் போய், தானியேலைக் கூப்பிட்டான். அரசன், “தானியேலே ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஊழியனே, நீ எப்பொழுதும் உன் தேவனுக்குச் சேவைசெய்கிறாயே, உனது தேவனால் உன்னைச் சிங்கங்களிடமிருந்து காப்பாற்ற முடிந்ததா?” என்றான்.
Thiru Viviliam
தானியேல் இருந்த குகையருகில் வந்தவுடன் துயரக்குரலில் அவன் தானியேலை நோக்கி, “தானியேல்! என்றுமுள கடவுளின் ஊழியனே! நீ இடைவிடாமல் வழிபடும் உன் கடவுளால் உன்னைச் சிங்கங்களினின்று விடுவிக்க முடிந்ததா?’ என்று உரக்கக் கேட்டான்.
King James Version (KJV)
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
American Standard Version (ASV)
And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
Bible in Basic English (BBE)
Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions’ hole.
Darby English Bible (DBY)
And when he came near unto the den, he cried with a mournful voice unto Daniel: the king spoke and said unto Daniel, O Daniel, servant of the living God, hath thy God whom thou servest continually been able to save thee from the lions?
World English Bible (WEB)
When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?
Young’s Literal Translation (YLT)
and at his coming near to the den, to Daniel, with a grieved voice, he crieth. The king hath answered and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, thy God, whom thou art serving continually, is He able to deliver thee from the lions?’
தானியேல் Daniel 6:20
ராஜா கெபியின் கிட்டவந்தபோது, துயரசத்தமாய்த் தானியேலைக் கூப்பிட்டு: தானியேலே, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய தாசனே, நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருந்தாரா என்று தானியேலைக் கேட்டான்.
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
| וּכְמִקְרְבֵ֣הּ | ûkĕmiqrĕbēh | oo-heh-meek-reh-VAY | |
| לְגֻבָּ֔א | lĕgubbāʾ | leh-ɡoo-BA | |
| לְדָ֣נִיֵּ֔אל | lĕdāniyyēl | leh-DA-nee-YALE | |
| בְּקָ֥ל | bĕqāl | beh-KAHL | |
| עֲצִ֖יב | ʿăṣîb | uh-TSEEV | |
| זְעִ֑ק | zĕʿiq | zeh-EEK | |
| עָנֵ֨ה | ʿānē | ah-NAY | |
| מַלְכָּ֜א | malkāʾ | mahl-KA | |
| וְאָמַ֣ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR | |
| לְדָנִיֵּ֗אל | lĕdāniyyēl | leh-da-nee-YALE | |
| דָּֽנִיֵּאל֙ | dāniyyēl | da-nee-YALE | |
| עֲבֵד֙ | ʿăbēd | uh-VADE | |
| אֱלָהָ֣א | ʾĕlāhāʾ | ay-la-HA | |
| חַיָּ֔א | ḥayyāʾ | ha-YA | |
| אֱלָהָ֗ךְ | ʾĕlāhāk | ay-la-HAHK | |
| דִּ֣י | dî | dee | |
| אַ֤נְתְּה | ʾantĕ | AN-teh | |
| פָּֽלַֽח | pālaḥ | PA-LAHK | |
| לֵהּ֙ | lēh | lay | |
| בִּתְדִירָ֔א | bitdîrāʾ | beet-dee-RA | |
| הַיְכִ֥ל | haykil | hai-HEEL | |
| לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ | lĕšêzābûtāk | leh-shay-za-voo-TAHK | |
| מִן | min | meen | |
| אַרְיָוָתָֽא׃ | ʾaryāwātāʾ | ar-ya-va-TA |
Cross Reference
Daniel 3:17
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of yours hand, O king.
Hebrews 7:25
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever lives to make intercession for them.
Daniel 6:27
He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
Daniel 6:16
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said unto Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.
1 Chronicles 16:11
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
Daniel 3:28
Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Hosea 12:6
Therefore turn you to your God: keep mercy and judgment and wait on your God continually.
Luke 1:37
For with God nothing shall be impossible.
Luke 18:1
And he spoke a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
2 Corinthians 1:10
Who delivered us from so great a death, and does deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
1 Thessalonians 5:17
Pray without ceasing.
2 Timothy 4:16
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
James 1:25
But whoso looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Daniel 3:15
Now if all of you be ready that at what time all of you hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, all of you fall down and worship the image which I have made; well: but if all of you worship not, all of you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
Jeremiah 32:17
Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for you:
Proverbs 23:17
Let not yours heart envy sinners: but be you in the fear of the LORD all the day long.
Psalm 73:23
Nevertheless I am continually with you: you have held me by my right hand.
Psalm 71:14
But I will hope continually, and will yet praise you more and more.
Numbers 11:23
And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? you shall see now whether my word shall come to pass unto you or not.
Genesis 18:14
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
Psalm 119:112
I have inclined mine heart to perform your statutes always, even unto the end.
Psalm 146:2
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Acts 6:4
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
Romans 2:7
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Colossians 4:2
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
2 Timothy 1:12
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Numbers 14:15
Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,
Tags ராஜா கெபியின் கிட்டவந்தபோது துயரசத்தமாய்த் தானியேலைக் கூப்பிட்டு தானியேலே ஜீவனுள்ள தேவனுடைய தாசனே நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருந்தாரா என்று தானியேலைக் கேட்டான்
Daniel 6:20 Concordance Daniel 6:20 Interlinear Daniel 6:20 Image