Genesis 39:21
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரோ யோசேப்போடு இருந்து, அவன்மேல் கிருபைவைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் யோசேப்போடு இருந்தார். அவர் தொடர்ந்து தனது இரக்கத்தை அவன்மீது காட்டி வந்தார். சிறையதிகாரி யோசேப்பை விரும்ப ஆரம்பித்தான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் யோசேப்புடன் இருந்து, அவர்மீது பேரன்பு காட்டி, சிறை மேலாளன் பார்வையில் அவருக்குத் தயை கிடைக்கும்படி செய்தார்.
Title
சிறையில் யோசேப்பு
King James Version (KJV)
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
American Standard Version (ASV)
But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Bible in Basic English (BBE)
But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah was with Joseph, and extended mercy to him, and gave him favour in the eyes of the chief of the tower-house.
Webster’s Bible (WBT)
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
World English Bible (WEB)
But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;
ஆதியாகமம் Genesis 39:21
கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து, அவன்மேல் கிருபை வைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்.
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
| וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| וַיֵּ֥ט | wayyēṭ | va-YATE | |
| אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| חָ֑סֶד | ḥāsed | HA-sed | |
| וַיִּתֵּ֣ן | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| חִנּ֔וֹ | ḥinnô | HEE-noh | |
| בְּעֵינֵ֖י | bĕʿênê | beh-ay-NAY | |
| שַׂ֥ר | śar | sahr | |
| בֵּית | bêt | bate | |
| הַסֹּֽהַר׃ | hassōhar | ha-SOH-hahr |
Cross Reference
Exodus 3:21
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when all of you go, all of you shall not go empty.
Exodus 11:3
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
Genesis 39:2
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Exodus 12:36
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
Psalm 105:19
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Daniel 1:9
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
Acts 7:9
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
1 Peter 4:14
If all of you be reproached for the name of Christ, happy are all of you; for the spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
1 Peter 3:17
For it is better, if the will of God be so, that all of you suffer for well doing, than for evil doing.
1 Peter 3:13
And who is he that will harm you, if all of you be followers of that which is good?
Romans 8:37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Romans 8:31
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
Genesis 40:3
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
Genesis 49:23
The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
Psalm 105:22
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
Psalm 106:46
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Proverbs 16:7
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
Isaiah 41:10
Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yea, I will help you; yea, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
Isaiah 43:2
When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; neither shall the flame kindle upon you.
Daniel 6:22
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.
Genesis 21:22
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke unto Abraham, saying, God is with you in all that you do:
Tags கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து அவன்மேல் கிருபை வைத்து சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்
Genesis 39:21 Concordance Genesis 39:21 Interlinear Genesis 39:21 Image