Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ezekiel 13:17 in Tamil

Ezekiel 13:17 in Tamil Bible Ezekiel Ezekiel 13

எசேக்கியேல் 13:17
மனுபுத்திரனே, தங்களுடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதையே எடுத்து, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற உன் ஜனத்தின் குமாரத்திகளுக்கு எதிராக உன் முகத்தைத் திருப்பி, அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் என்னுடைய கட்டளைகளின்படி நடந்து, என்னுடைய நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ய நான் அவர்களுக்கு ஒருமனப்பட்ட இருதயத்தைத் தந்து, அவர்கள் உள்ளத்தில் புதிய ஆவியைக்கொடுத்து, கல்லான இருதயத்தை அவர்கள் சரீரத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான இருதயத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களை ஒன்று சேர்த்து ஒரே ஆள் போன்று செய்வேன். நான் அவர்களுக்குப் புதிய ஆவியைக் கொடுப்பேன். நான் அவர்களிடமுள்ள கல்போன்ற இருதயத்தை எடுத்துவிட்டு அந்த இடத்தில் உண்மையான இருதயத்தை வைப்பேன்.

Thiru Viviliam
அவர்களுக்கு நான் வேறோர் இதயத்தையும் புதியதோர் ஆவியையும் வழங்குவேன். கல்லான இதயத்தை அவர்கள் உடலினின்று களைந்து விட்டு, சதையாலான இதயத்தை அருளுவேன்.

⇦ Ezekiel 11:18Ezekiel 11Ezekiel 11:20 ⇨

King James Version (KJV)
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

American Standard Version (ASV)
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;

Bible in Basic English (BBE)
And I will give them a new heart, and I will put a new spirit in them; and I will take the heart of stone out of their flesh and give them a heart of flesh:

Darby English Bible (DBY)
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;

World English Bible (WEB)
I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have given to them one heart, And a new spirit I do give in your midst, And I have turned the heart of stone out of their flesh, And I have given to them a heart of flesh.

எசேக்கியேல் Ezekiel 11:19
அவர்கள் என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக் கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ய நான் அவர்களுக்கு ஏக இருதயத்தை தந்து, அவர்கள் உள்ளத்தில் புதிய ஆவியைக்கொடுத்து, கல்லான இருதயத்தை அவர்கள் மாம்சத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான் இருதயத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

And
I
will
give
וְנָתַתִּ֤יwĕnātattîveh-na-ta-TEE
them
one
לָהֶם֙lāhemla-HEM
heart,
לֵ֣בlēblave
put
will
I
and
אֶחָ֔דʾeḥādeh-HAHD
a
new
וְר֥וּחַwĕrûaḥveh-ROO-ak
spirit
חֲדָשָׁ֖הḥădāšâhuh-da-SHA
within
אֶתֵּ֣ןʾettēneh-TANE
take
will
I
and
you;
בְּקִרְבְּכֶ֑םbĕqirbĕkembeh-keer-beh-HEM
the
stony
וַהֲסִ֨רֹתִ֜יwahăsirōtîva-huh-SEE-roh-TEE
heart
לֵ֤בlēblave
flesh,
their
of
out
הָאֶ֙בֶן֙hāʾebenha-EH-VEN
and
will
give
מִבְּשָׂרָ֔םmibbĕśārāmmee-beh-sa-RAHM
heart
an
them
וְנָתַתִּ֥יwĕnātattîveh-na-ta-TEE
of
flesh:
לָהֶ֖םlāhemla-HEM
לֵ֥בlēblave
בָּשָֽׂר׃bāśārba-SAHR
FavoriteLoadingAdd to favorites

எசேக்கியேல் 13:17 in English

manupuththiranae, Thangalutaiya Iruthayaththil Irukkirathaiyae Eduththu, Theerkkatharisananjaொllukira Un Janaththin Kumaaraththikalukku Ethiraaka Un Mukaththaith Thiruppi, Avarkalukku Virothamaakath Theerkkatharisanam Uraiththu, Sollavaenntiyathu Ennavental:

Tags மனுபுத்திரனே தங்களுடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதையே எடுத்து தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற உன் ஜனத்தின் குமாரத்திகளுக்கு எதிராக உன் முகத்தைத் திருப்பி அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்
Ezekiel 13:17 in Tamil Concordance Ezekiel 13:17 in Tamil Interlinear Ezekiel 13:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 13