எசேக்கியேல் 30

Ezekiel 30:18 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 30:18
எகிப்தின் நுகங்களை நான் முறிக்கும்போதும், அதினுடைய பெலத்தின் முக்கியம் அதிலே ஓயும்போதும், மந்தாரம் அதை மூடும்; தக்பானேசிலே பகல் இருண்டுபோகும்; அதின் குமாரத்திகள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தின் நுகங்களை நான் முறிக்கும்போதும், அதினுடைய பெலத்தின் முக்கியம் அதிலே ஓயும்போதும், இருள் அதை மூடும்; தக்பானேசிலே பகல் இருண்டுபோகும்; அதின் மகள்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எகிப்தின் நுகங்களை முறிக்கும்போது தக்பானேசிலே பகல் இருண்டு போகும். எகிப்தின் பெருமையான பலம் முடிந்துபோகும்! எகிப்தை ஒரு மேகம் மூடும். அவளது மகள்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டு கொண்டுசெல்லப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽எகிப்தின் கொழுவை␢ நான் முறிக்கையில்,␢ தெகபனகேசு நகரில் பகல் இரவாகும்;␢ இறுமாப்புக்குரிய அதன் வலிமை␢ அங்கே முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்படும்;␢ மேகங்களால் அது மூடப்படும்;␢ சிறையிருப்புக்கு␢ அதன் சிற்றூர்கள் செல்லும்.⁾

Roman Transliteration
Ekipthin nukangalai naan murikkumpothum, athinutaiya pelaththin mukkiyam athilae oyumpothum, manthaaram athai moodum; thakpaanaesilae pakal irunndupokum; athin kumaaraththikal siraippattuppovaarkal.

Ezekiel 30:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

American Standard Version (ASV)
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Bible in Basic English (BBE)
And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there, and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with a cloud, and her daughters will be taken away prisoners.

Darby English Bible (DBY)
And at Tehaphnehes the day shall be darkened, when I break there the yokes of Egypt, and the pride of her strength shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

World English Bible (WEB)
At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Young's Literal Translation (YLT)
And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She -- a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go.

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:18

எகிப்தின் நுகங்களை நான் முறிக்கும்போதும், அதினுடைய பெலத்தின் முக்கியம் அதிலே ஓயும்போதும், மந்தாரம் அதை மூடும்; தக்பானேசிலே பகல் இருண்டுபோகும்; அதின் குமாரத்திகள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.

At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

At Tehaphnehes	וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙	taḥpanḥēs	tahk-pahn-HASE
shall be darkened,	חָשַׂ֣ךְ	ḥāšak	ha-SHAHK
also the day	הַיּ֔וֹם	yôm	yome
when I shall break	בְּשִׁבְרִי	šābar	sha-VAHR
there	שָׁם֙	šām	shahm
	אֶת	ʾēt	ate
the yokes	מֹט֣וֹת	môṭâ	moh-TA
of Egypt:	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-ra-YEEM
shall cease	וְנִשְׁבַּת	šābat	sha-VAHT
	בָּ֖הּ
and the pomp	גְּא֣וֹן	gāʾôn	ɡa-ONE
of her strength	עֻזָּ֑הּ	ʿōz	oze
her,	הִ֚יא	hûʾ	hoo
in her: as for her, a cloud	עָנָ֣ן	ʿānān	ah-NAHN
shall cover	יְכַסֶּ֔נָּה	kāsâ	ka-SA
and her daughters	וּבְנוֹתֶ֖יהָ	bat	baht
into captivity.	בַּשְּׁבִ֥י	šĕbî	sheh-VEE
shall go	תֵלַֽכְנָה׃	hālak	ha-LAHK

Tags எகிப்தின் நுகங்களை நான் முறிக்கும்போதும் அதினுடைய பெலத்தின் முக்கியம் அதிலே ஓயும்போதும் மந்தாரம் அதை மூடும் தக்பானேசிலே பகல் இருண்டுபோகும் அதின் குமாரத்திகள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்

Ezekiel 30:18 in Tamil Concordance Ezekiel 30:18 in Tamil Interlinear Ezekiel 30:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 30

எசேக்கியேல் 30:18 படம்

Cross Reference

Ezekiel 30:3
For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

Isaiah 10:27
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

Jeremiah 2:16
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Isaiah 9:4
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

Isaiah 9:19
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.

Isaiah 13:10
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

Isaiah 14:11
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

Isaiah 14:25
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

Isaiah 19:1
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

Jeremiah 43:7
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

Exodus 10:15
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

Jeremiah 46:20
Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

Ezekiel 29:15
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Ezekiel 31:18
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Ezekiel 32:18
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.

Joel 3:15
The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

Matthew 24:29
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

Jeremiah 46:14
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

Leviticus 26:13
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

Isaiah 5:30
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.