Isaiah 46:6
பையிலிருக்கிற பொன்னைக்கொட்டி வெள்ளியைத் தராசில் நிறுத்து, தட்டானுடனே கூலிபொருத்திக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவன் ஒரு தெய்வத்தை உண்டாக்குகிறான்; அதை வணங்கிப் பணிந்துகொள்ளுகிறார்கள்.
אַף
Isaiah 46:7
அதைத் தோளின்மேல் எடுத்து அதைச் சுமந்து, அதை அதின் ஸ்தானத்திலே வைக்கிறார்கள்; அங்கே அது நிற்கும்; தன் இடத்தைவிட்டு அசையாது; ஒருவன் அதை நோக்கிக் கூப்பிட்டால், அது மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதுமில்லை, அவன் இக்கட்டை நீக்கி அவனை இரட்சிக்கிறதுமில்லை.
אַף
it, | קֹרֵ֤א | qōrēʾ | koh-RAY |
it, Calling from | מִמִּזְרָח֙ | mimmizrāḥ | mee-meez-RAHK |
the east, bird | עַ֔יִט | ʿayiṭ | AH-yeet |
ravenous a | מֵאֶ֥רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
country: far from a | מֶרְחָ֖ק | merḥāq | mer-HAHK |
man the counsel | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
my | עֲצָתִ֑ו | ʿăṣātiw | uh-tsa-TEEV |
that | אַף | ʾap | af |
executeth yea, spoken | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | dibbartiy | dee-BAHR-TEE |
have I I will | אַף | ʾap | af |
also | אֲבִיאֶ֔נָּה | ʾăbîʾennâ | uh-vee-EH-na |
bring purposed have I pass; to | יָצַ֖רְתִּי | yāṣartî | ya-TSAHR-tee |
it I will also | אַף | ʾap | af |
do | אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ | ʾeʿĕśennâ | eh-ay-SEH-na |