எரேமியா 51:49
பாபிலோன் இஸ்ரவேலில் கொலையுண்டவர்களை விழப்பண்ணினதுபோல, பாபிலோனிலும் சமஸ்த தேசங்களிலும் கொலையுண்கிறவர்கள் விழுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பாபிலோன் இஸ்ரவேலில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை விழச்செய்ததுபோல, பாபிலோனிலும் அனைத்து தேசங்களிலும் கொலைசெய்யப்படுகிறவர்கள் விழுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேலில் உள்ள ஜனங்களை பாபிலோன் கொன்றது. பூமியின் ஒவ்வொரு இடத்திலும் உள்ள ஜனங்களை பாபிலோன் கொன்றது. எனவே பாபிலோன் விழவேண்டும்!
Thiru Viviliam
⁽பாபிலோனை முன்னிட்டு␢ மண்ணுலகு எங்கும்␢ மக்கள் கொலையுண்டு வீழ்ந்தனர்;␢ இஸ்ரயேலில்␢ கொலையுண்டோரை முன்னிட்டு␢ இப்போது பாபிலோன்␢ வீழ்ச்சியுற வேண்டும்.⁾
King James Version (KJV)
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
American Standard Version (ASV)
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
Bible in Basic English (BBE)
As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.
Darby English Bible (DBY)
As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
World English Bible (WEB)
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
Young’s Literal Translation (YLT)
Even Babylon `is’ to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.
எரேமியா Jeremiah 51:49
பாபிலோன் இஸ்ரவேலில் கொலையுண்டவர்களை விழப்பண்ணினதுபோல, பாபிலோனிலும் சமஸ்த தேசங்களிலும் கொலையுண்கிறவர்கள் விழுவார்கள்.
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
| As | גַּם | gam | ɡahm |
| Babylon | בָּבֶ֕ל | bābel | ba-VEL |
| slain the caused hath | לִנְפֹּ֖ל | linpōl | leen-POLE |
| of Israel | חַֽלְלֵ֣י | ḥallê | hahl-LAY |
| to fall, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| so | גַּם | gam | ɡahm |
| at Babylon | לְבָבֶ֥ל | lĕbābel | leh-va-VEL |
| shall fall | נָפְל֖וּ | noplû | nofe-LOO |
| slain the | חַֽלְלֵ֥י | ḥallê | hahl-LAY |
| of all | כָל | kāl | hahl |
| the earth. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Tags பாபிலோன் இஸ்ரவேலில் கொலையுண்டவர்களை விழப்பண்ணினதுபோல பாபிலோனிலும் சமஸ்த தேசங்களிலும் கொலையுண்கிறவர்கள் விழுவார்கள்
Jeremiah 51:49 in Tamil Concordance Jeremiah 51:49 in Tamil Interlinear Jeremiah 51:49 in Tamil Image