Tamil Indian Revised Version
பராக்கிரமசாலியையும், போர்வீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், ஞானியையும், மூப்பனையும்;

Tamil Easy Reading Version
தேவன், அங்குள்ள தலைவர்களையும், வீரர்களையும், நீதிபதிகளையும், தீர்க்கதரிசிகளையும், மந்திரவாதிகளையும், மூப்பர்களையும் விலக்கிவிடுவார்.

Thiru Viviliam
⁽வலிமைமிகு வீரன்,␢ போர்க்களம் செல்லும் போர்வீரன்,␢ தீர்ப்பு வழங்கும் நீதிபதி,␢ இறைவாக்கு உரைக்கும் இறைவாக்கினன்,␢ குறி சொல்லும் நிமித்திகன்,␢ அறிவு முதிர்ந்த முதியோன்␢ இவர்கள் அனைவரையும் அழித்து விடுவார்.⁾

⇦ Isaiah 3:1Isaiah 3Isaiah 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

American Standard Version (ASV)
the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

Bible in Basic English (BBE)
The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;

Darby English Bible (DBY)
the mighty man and the man of war, the judge and the prophet, and the diviner and the elder,

World English Bible (WEB)
The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,

Young’s Literal Translation (YLT)
Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,

ஏசாயா Isaiah 3:2
பராக்கிரமசாலியையும், யுத்தவீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், சாஸ்திரியையும் மூப்பனையும்;
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

The
mighty
man,
גִּבּ֖וֹרgibbôrɡEE-bore
and
the
man
וְאִ֣ישׁwĕʾîšveh-EESH
of
war,
מִלְחָמָ֑הmilḥāmâmeel-ha-MA
judge,
the
שׁוֹפֵ֥טšôpēṭshoh-FATE
and
the
prophet,
וְנָבִ֖יאwĕnābîʾveh-na-VEE
prudent,
the
and
וְקֹסֵ֥םwĕqōsēmveh-koh-SAME
and
the
ancient,
וְזָקֵֽן׃wĕzāqēnveh-za-KANE