John 16:5 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

யோவான் 16:5
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவர் இடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீர் என்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடம் செல்லப் போகிறேன். ‘நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்’ என்று யாரும் என்னை இதுவரை கேட்கவில்லை.

Thiru Viviliam
இப்போது என்னை அனுப்பியவரிடம் போகிறேன்; ஆனால், உங்களுள் எவரும் ‘நீர் எங்கே போகிறீர்?’ என்று என்னிடம் கேட்காமலேயே

Other Title
தூய ஆவியாரின் செயல்கள்

⇦ John 16:4 John 16 John 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

American Standard Version (ASV)
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Bible in Basic English (BBE)
But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

Darby English Bible (DBY)
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

World English Bible (WEB)
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

யோவான் John 16:5
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
way my go I	ὑπάγω	hypagō	yoo-PA-goh
to	πρὸς	pros	prose
him	τὸν	ton	tone
that sent	πέμψαντά	pempsanta	PAME-psahn-TA
me;	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
none	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
of	ἐξ	ex	ayks
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
asketh	ἐρωτᾷ	erōta	ay-roh-TA
me,	με	me	may
Whither	Ποῦ	pou	poo
goest thou?	ὑπάγεις	hypageis	yoo-PA-gees