யோவான் 18:33
அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரமனைக்குள் பிரவேசித்து, இயேசுவை அழைத்து: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நீங்கள் மறைவிலிருந்து எழும்பிவந்து, பட்டணத்தைப் பிடிக்கவேண்டும்; உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உங்களுடைய கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது நீங்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளியே வந்து நகரத்தைக் கைப்பற்ற வேண்டும். வெற்றி பெறும் வல்லமையைத் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குத் தருவார்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் பதுங்கிடத்திலிருந்து எழுந்து நகரைக் கைப்பற்றுங்கள். உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் அதை உங்கள் கையில் கொடுப்பார்.
King James Version (KJV)
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
American Standard Version (ASV)
and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.
Bible in Basic English (BBE)
Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands.
Darby English Bible (DBY)
And ye shall rise up from the ambush and take possession of the city; and Jehovah your God will deliver it into your hand.
Webster’s Bible (WBT)
Then ye shall rise from the ambush and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand,
World English Bible (WEB)
and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Yahweh your God will deliver it into your hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye rise from the ambush, and have occupied the city, and Jehovah your God hath given it into your hand;
யோசுவா Joshua 8:7
அப்பொழுது நீங்கள் பதிவிலிருந்து எழும்பிவந்து, பட்டணத்தைப் பிடிக்கவேண்டும்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பார்.
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
| Then ye | וְאַתֶּ֗ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
| shall rise up | תָּקֻ֙מוּ֙ | tāqumû | ta-KOO-MOO |
| ambush, the from | מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב | mēhāʾôrēb | may-HA-oh-RAVE |
| and seize upon | וְהֽוֹרַשְׁתֶּ֖ם | wĕhôraštem | veh-hoh-rahsh-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| city: the | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
| for the Lord | וּנְתָנָ֛הּ | ûnĕtānāh | oo-neh-ta-NA |
| your God | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| deliver will | אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| it into your hand. | בְּיֶדְכֶֽם׃ | bĕyedkem | beh-yed-HEM |
யோவான் 18:33 in English
Tags அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அரமனைக்குள் பிரவேசித்து இயேசுவை அழைத்து நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான்
John 18:33 in Tamil Concordance John 18:33 in Tamil Interlinear John 18:33 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 18