யோவான் 9:7
நீ போய், சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார். சீலோவாம் என்பதற்கு அனுப்பப்பட்டவன் என்று அர்த்தமாம். அப்படியே அவன் போய்க் கழுவி, பார்வையடைந்தவனாய்த் திரும்பிவந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்செய்து, ஓட்டுகிறவனுடைய சத்தத்தை மதிக்கிறதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
காட்டுக் கழுதைகள் இரைச்சலான ஊர்களை நோக்கி சிரிக்கும். ஒருவனும் அவற்றை அடக்கியாள முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽நகர அமளியை அது நகைக்கும்;␢ ஓட்டுவோன் அதட்டலுக்கும் செவிகொடாது.⁾
King James Version (KJV)
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
American Standard Version (ASV)
He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
Bible in Basic English (BBE)
Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.
Darby English Bible (DBY)
He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;
Webster’s Bible (WBT)
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.
World English Bible (WEB)
He scorns the tumult of the city, Neither hears he the shouting of the driver.
Young’s Literal Translation (YLT)
He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.
யோபு Job 39:7
அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்பண்ணி ஓட்டுகிறவனுடைய கூக்குரலை மதிக்கிறதில்லை.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
| He scorneth | יִ֭שְׂחַק | yiśḥaq | YEES-hahk |
| the multitude | לַהֲמ֣וֹן | lahămôn | la-huh-MONE |
| of the city, | קִרְיָ֑ה | qiryâ | keer-YA |
| neither | תְּשֻׁא֥וֹת | tĕšuʾôt | teh-shoo-OTE |
| regardeth | נֹ֝גֵ֗שׂ | nōgēś | NOH-ɡASE |
| he the crying | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of the driver. | יִשְׁמָֽע׃ | yišmāʿ | yeesh-MA |
யோவான் 9:7 in English
Tags நீ போய் சீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார் சீலோவாம் என்பதற்கு அனுப்பப்பட்டவன் என்று அர்த்தமாம் அப்படியே அவன் போய்க் கழுவி பார்வையடைந்தவனாய்த் திரும்பிவந்தான்
John 9:7 in Tamil Concordance John 9:7 in Tamil Interlinear John 9:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 9