நியாயாதிபதிகள் 20

Judges 20:23 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 20:23
அவர்கள் போய், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் அழுது: எங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீன் புத்திரரோடே திரும்பவும் யுத்தம் கலக்கப்போவோமா என்று கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர்; அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் போய், கர்த்தருக்கு முன்பாக மாலைவரை அழுது, எங்கள் சகோதரர்களாகிய பென்யமீன் மக்களோடு திரும்பவும் யுத்தம் செய்யப்போவோமா என்று கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர்: அவர்களுக்கு எதிராகப் போங்கள் என்றார்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவர் திருமுன் மாலைவரை அழுதனர். இஸ்ரயேல் மக்கள், “தம் சகோதரர்களாகிய் பென்யமின் மக்களுடன் மீண்டும் போரிடச் செல்லலாமா” என்று ஆண்டவரிடம் கேட்டனர். ஆண்டவர், “அவர்களுக்கு எதிராகச் செல்லுங்கள்” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Avarkal poy, karththarutaiya sannithiyil saayangaalamattum aluthu: engal sakothararaakiya penyameen puththirarotae thirumpavum yuththam kalakkappovomaa entu karththaridaththil visaariththaarkal; appoluthu Karththar; avarkalukku virothamaayp pongal entar.

Judges 20:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel went up and wept before Jehovah until even; and they asked of Jehovah, saying, Shall I again draw nigh to battle against the children of Benjamin my brother? And Jehovah said, Go up against him.

Bible in Basic English (BBE)
Now the children of Israel went up, weeping before the Lord till evening, requesting the Lord and saying, Am I to go forward again to the fight against the children of Benjamin my brother? And the Lord said, Go up against him.

Darby English Bible (DBY)
And the people of Israel went up and wept before the LORD until the evening; and they inquired of the LORD, "Shall we again draw near to battle against our brethren the Benjaminites?" And the LORD said, "Go up against them."

Webster's Bible (WBT)
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until evening, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)

World English Bible (WEB)
The children of Israel went up and wept before Yahweh until even; and they asked of Yahweh, saying, Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother? Yahweh said, Go up against him.

Young's Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel go up and weep before Jehovah till the evening, and ask of Jehovah, saying, `Do I add to draw nigh to battle with the sons of Benjamin, my brother?' And Jehovah saith, `Go up against him.'

நியாயாதிபதிகள் Judges 20:23

அவர்கள் போய், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் அழுது: எங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீன் புத்திரரோடே திரும்பவும் யுத்தம் கலக்கப்போவோமா என்று கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர்; அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் போங்கள் என்றார்.

(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)

went up וַיַּֽעֲל֣וּ ʿālâ ah-LA
(And the children בְנֵֽי bēn bane
of Israel יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and wept וַיִּבְכּ֣וּ bākâ ba-HA
before לִפְנֵֽי pānîm pa-NEEM
the Lord יְהוָה֮ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
until עַד ʿad ad
even, הָעֶרֶב֒ ʿereb eh-REV
and asked counsel וַיִּשְׁאֲל֤וּ šāʾal sha-AL
of the Lord, בַֽיהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
saying, לֵאמֹ֔ר ʾāmar ah-MAHR
again הַֽאוֹסִ֗יף yāsap ya-SAHF
Shall I go up לָגֶ֙שֶׁת֙ nāgaš na-ɡAHSH
to battle לַמִּלְחָמָ֔ה milḥāmâ meel-ha-MA
against עִם ʿim eem
the children בְּנֵ֥י bēn bane
of Benjamin בִנְיָמִ֖ן binyāmîn been-ya-MEEN
my brother? אָחִ֑י ʾāḥ ak
said, וַיֹּ֥אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Go up עֲל֥וּ ʿālâ ah-LA
against him.) אֵלָֽיו׃ ʾēl ale
Tags அவர்கள் போய் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் அழுது எங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீன் புத்திரரோடே திரும்பவும் யுத்தம் கலக்கப்போவோமா என்று கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தார்கள் அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் போங்கள் என்றார்
Judges 20:23 in Tamil Concordance Judges 20:23 in Tamil Interlinear Judges 20:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 20

நியாயாதிபதிகள் 20:23 படம்
WhatsApp