Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Judges 6:21 in Tamil

Judges 6:21 in Tamil Bible Judges Judges 6

நியாயாதிபதிகள் 6:21
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் தமது கையிலிருந்த கோலின் நுனியை நீட்டி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் தொட்டார்; அப்பொழுது அக்கினி கற்பாறையிலிருந்து எழும்பி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் பட்சித்தது; கர்த்தரின் தூதனோவென்றால், அவன் கண்களுக்கு மறைந்து போனார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் தமது கையிலிருந்த கோலின் நுனியை நீட்டி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் தொட்டார்; அப்பொழுது அக்கினி கற்பாறையிலிருந்து எழும்பி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் எரித்துப்போட்டது; கர்த்தரின் தூதனோ. அவனுடைய கண்களுக்கு மறைந்துபோனார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய தூதன் இறைச்சியையும் அப்பத்தையும் தன் கையில் வைத்திருந்த கைத்தடியின் முனையால் தொட்டான். பாறையிலிருந்து நெருப்பு தோன்றி இறைச்சியையும், அப்பத்தையும் எரித்துவிட்டது! பின் கர்த்தருடைய தூதனும் மறைந்து போனான்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் தூதர் தம் கையிலிருந்த கோலின் முனையால் இறைச்சியையும் புளியாத அப்பத்தையும் தொட்டார். பாறையிலிருந்து நெருப்பு எழும்பி, இறைச்சியையும் புளியாத அப்பத்தையும் எரித்தது. ஆண்டவரின் தூதர் அவர் பார்வையிலிருந்து மறைந்தார்.

⇦ Judges 6:20Judges 6Judges 6:22 ⇨

King James Version (KJV)
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

American Standard Version (ASV)
Then the angel of Jehovah put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of Jehovah departed out of his sight.

Bible in Basic English (BBE)
Then the angel of the Lord put out the stick which was in his hand, touching the meat and the cakes with the end of it; and a flame came up out of the rock, burning up the meat and the cakes: and the angel of the Lord was seen no longer.

Darby English Bible (DBY)
Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and there sprang up fire from the rock and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of the LORD vanished from his sight.

Webster’s Bible (WBT)
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed from his sight.

World English Bible (WEB)
Then the angel of Yahweh put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there went up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes; and the angel of Yahweh departed out of his sight.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger of Jehovah putteth forth the end of the staff which `is’ in His hand, and cometh against the flesh, and against the unleavened things, and the fire goeth up out of the rock and consumeth the flesh and the unleavened things — and the messenger of Jehovah hath gone from his eyes.

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:21
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் தமது கையிலிருந்த கோலின் நுனியை நீட்டி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் தொட்டார்; அப்பொழுது அக்கினி கற்பாறையிலிருந்து எழும்பி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் பட்சித்தது; கர்த்தரின் தூதனோவென்றால், அவன் கண்களுக்கு மறைந்து போனார்.
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

Then
the
angel
וַיִּשְׁלַ֞חwayyišlaḥva-yeesh-LAHK
of
the
Lord
מַלְאַ֣ךְmalʾakmahl-AK
forth
put
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA

אֶתʾetet
the
end
קְצֵ֤הqĕṣēkeh-TSAY
of
the
staff
הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙hammišʿenetha-meesh-EH-NET
that
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
was
in
his
hand,
בְּיָד֔וֹbĕyādôbeh-ya-DOH
and
touched
וַיִּגַּ֥עwayyiggaʿva-yee-ɡA
flesh
the
בַּבָּשָׂ֖רbabbāśārba-ba-SAHR
and
the
unleavened
cakes;
וּבַמַּצּ֑וֹתûbammaṣṣôtoo-va-MA-tsote
up
rose
there
and
וַתַּ֨עַלwattaʿalva-TA-al
fire
הָאֵ֜שׁhāʾēšha-AYSH
out
of
מִןminmeen
the
rock,
הַצּ֗וּרhaṣṣûrHA-tsoor
consumed
and
וַתֹּ֤אכַלwattōʾkalva-TOH-hahl

אֶתʾetet
the
flesh
הַבָּשָׂר֙habbāśārha-ba-SAHR
cakes.
unleavened
the
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
Then
the
angel
הַמַּצּ֔וֹתhammaṣṣôtha-MA-tsote
Lord
the
of
וּמַלְאַ֣ךְûmalʾakoo-mahl-AK
departed
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
out
of
his
sight.
הָלַ֖ךְhālakha-LAHK
מֵֽעֵינָֽיו׃mēʿênāywMAY-ay-NAIV
FavoriteLoadingAdd to favorites

நியாயாதிபதிகள் 6:21 in English

appoluthu Karththarutaiya Thoothan Thamathu Kaiyiliruntha Kolin Nuniyai Neetti, Iraichchiyaiyum Pulippillaatha Appangalaiyum Thottar; Appoluthu Akkini Karpaaraiyilirunthu Elumpi, Iraichchiyaiyum Pulippillaatha Appangalaiyum Patchiththathu; Karththarin Thoothanovental, Avan Kannkalukku Marainthu Ponaar.

Tags அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் தமது கையிலிருந்த கோலின் நுனியை நீட்டி இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் தொட்டார் அப்பொழுது அக்கினி கற்பாறையிலிருந்து எழும்பி இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் பட்சித்தது கர்த்தரின் தூதனோவென்றால் அவன் கண்களுக்கு மறைந்து போனார்
Judges 6:21 in Tamil Concordance Judges 6:21 in Tamil Interlinear Judges 6:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 6