தமிழ்

Lamentations 1:8 in Tamil

புலம்பல் 1:8
எருசலேம் மிகுதியாய்ப் பாவஞ்செய்தாள்; ஆதலால் தூரஸ்திரீயைப்போலானாள்; அவளைக் கனம்பண்ணினவர்கள் எல்லாரும் அவளை அசட்டைப்பண்ணுகிறார்கள்; அவளுடைய மானத்தைக் கண்டார்கள்; அவளும் பெருமூச்சுவிட்டுப் பின்னிட்டுத் திரும்பினாள்.

Lamentations 1:8 in Other Translations

King James Version (KJV)

Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

American Standard Version (ASV)

Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All that honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yea, she sigheth, and turneth backward.

Bible in Basic English (BBE)

Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back.

Darby English Bible (DBY)

Jerusalem hath grievously sinned; therefore is she removed as an impurity: all that honoured her despise her because they have seen her nakedness; and she sigheth, and turneth backward.

World English Bible (WEB)

Jerusalem has grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All who honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yes, she sighs, and turns backward.

Young’s Literal Translation (YLT)

A sin hath Jerusalem sinned, Therefore impure she hath become, All who honoured her have esteemed her lightly, For they have seen her nakedness, Yea, she herself hath sighed and turneth backward.

புலம்பல் 1:8 in English

erusalaem Mikuthiyaayp Paavanjaெythaal; Aathalaal Thoorasthireeyaippolaanaal; Avalaik Kanampannnninavarkal Ellaarum Avalai Asattaைppannnukiraarkal; Avalutaiya Maanaththaik Kanndaarkal; Avalum Perumoochchuvittup Pinnittuth Thirumpinaal.


Read Full Chapter : Lamentations 1