போர்ச்சேவகரும் அவனை நோக்கி: நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: நீங்கள் ஒருவருக்கும் இடுக்கண்செய்யாமலும் பொய்யாய்க் குற்றஞ்சாட்டாமலும், உங்கள் சம்பளமே போதுமென்றும் இருங்கள் என்றான்.
Luke 3:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
American Standard Version (ASV)
And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse `any one’ wrongfully; and be content with your wages.
Bible in Basic English (BBE)
And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.
Darby English Bible (DBY)
And persons engaged in military service also asked him saying, And we, what should we do? And he said to them, Oppress no one, nor accuse falsely, and be satisfied with your pay.
World English Bible (WEB)
Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And questioning him also were those warring, saying, `And we, what shall we do?’ and he said unto them, `Do violence to no one, nor accuse falsely, and be content with your wages.’
லூக்கா 3:14 in English
porchchaேvakarum Avanai Nnokki: Naangal Enna Seyyavaenndum Entu Kaettarkal. Atharku Avan: Neengal Oruvarukkum Idukkannseyyaamalum Poyyaayk Kuttanjaattamalum, Ungal Sampalamae Pothumentum Irungal Entan.