லூக்கா 5:21
அப்பொழுது வேதபாரகரும் பரிசேயரும் யோசனைபண்ணி, தேவதூஷணம் சொல்லுகிற இவன் யார்? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த இரவில் ஒரே படுக்கையில் படுத்திருக்கிற இரண்டுபேரில் ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், மற்றவன் கைவிடப்படுவான்.
Tamil Easy Reading Version
இரவில் ஒரே அறையில் இரண்டுபேர் உறங்கிக்கொண்டிருக்கக் கூடும். ஒருவன் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவான். மற்றவன் விட்டுவிடப்படுவான்.
Thiru Viviliam
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; அந்த இரவில் ஒரே கட்டிலில் இருவர் படுத்திருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.
King James Version (KJV)
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
American Standard Version (ASV)
I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Bible in Basic English (BBE)
I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.
Darby English Bible (DBY)
I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go.
World English Bible (WEB)
I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left.
Young’s Literal Translation (YLT)
`I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;
லூக்கா Luke 17:34
அந்த இராத்திரியில் ஒரே படுக்கையில் படுத்திருக்கிற இரண்டுபேரில் ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், மற்றவன் கைவிடப்படுவான்.
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
I tell | λέγω | legō | LAY-goh |
you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
in that | ταύτῃ | tautē | TAF-tay |
τῇ | tē | tay | |
night | νυκτὶ | nykti | nyook-TEE |
there shall be | ἔσονται | esontai | A-sone-tay |
two | δύο | dyo | THYOO-oh |
men in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
one | κλίνης | klinēs | KLEE-nase |
bed; | μιᾶς | mias | mee-AS |
the | ὁ | ho | oh |
one | εἷς | heis | ees |
shall be taken, | παραληφθήσεται, | paralēphthēsetai | pa-ra-lay-FTHAY-say-tay |
and | καὶ | kai | kay |
the | ὁ | ho | oh |
other | ἕτερος | heteros | AY-tay-rose |
shall be left. | ἀφεθήσεται· | aphethēsetai | ah-fay-THAY-say-tay |
லூக்கா 5:21 in English
Tags அப்பொழுது வேதபாரகரும் பரிசேயரும் யோசனைபண்ணி தேவதூஷணம் சொல்லுகிற இவன் யார் தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்றார்கள்
Luke 5:21 in Tamil Concordance Luke 5:21 in Tamil Interlinear Luke 5:21 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 5