லூக்கா 6:12
அந்நாட்களிலே, அவர் ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, இராமுழுதும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
Tamil Indian Revised Version
என்னை அனுப்பின பிதா தாமே என்னைக்குறித்துச் சாட்சிக் கொடுத்திருக்கிறார்; நீங்கள் ஒருபோதும் அவர் சத்தத்தைக் கேட்டதும் இல்லை, அவர் உருவத்தைப் பார்த்ததும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
என்னை அனுப்பிய என் பிதா, என்னைப் பற்றி அவரே சாட்சி தருகிறார். ஆனால் நீங்கள் அவர் சத்தத்தை ஒருபொழுதும் கேட்டதில்லை. அவர் எப்படி இருப்பார் என்று நீங்கள் பார்த்ததும் இல்லை.
Thiru Viviliam
“என்னை அனுப்பிய தந்தையும் எனக்குச் சான்று பகர்ந்துள்ளார். நீங்கள் ஒருபோதும் அவரது குரலைக் கேட்டதுமில்லை; அவரது உருவைக் கண்டதுமில்லை.
King James Version (KJV)
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
American Standard Version (ASV)
And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
Bible in Basic English (BBE)
And the Father himself who sent me has given witness about me. Not one of you has ever given ear to his voice; his form you have not seen.
Darby English Bible (DBY)
And the Father who has sent me himself has borne witness concerning me. Ye have neither heard his voice at any time, nor have seen his shape,
World English Bible (WEB)
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen;
யோவான் John 5:37
என்னை அனுப்பின பிதா தாமே என்னைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுத்திருக்கிறார்; நீங்கள் ஒருக்காலும் அவர் சத்தத்தைக் கேட்டதுமில்லை, அவர் ரூபத்தைக் கண்டதுமில்லை.
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
And | καὶ | kai | kay |
the | ὁ | ho | oh |
Father | πέμψας | pempsas | PAME-psahs |
himself, | με | me | may |
which hath sent | πατὴρ | patēr | pa-TARE |
me, | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
hath borne witness | μεμαρτύρηκεν | memartyrēken | may-mahr-TYOO-ray-kane |
of | περὶ | peri | pay-REE |
me. | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
neither have Ye | οὔτε | oute | OO-tay |
heard | φωνὴν | phōnēn | foh-NANE |
his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
voice | ἀκηκόατε | akēkoate | ah-kay-KOH-ah-tay |
time, any at | πώποτε | pōpote | POH-poh-tay |
nor | οὔτε | oute | OO-tay |
seen | εἶδος | eidos | EE-those |
his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
shape. | ἑωράκατε | heōrakate | ay-oh-RA-ka-tay |
லூக்கா 6:12 in English
Tags அந்நாட்களிலே அவர் ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின்மேல் ஏறி இராமுழுதும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்
Luke 6:12 in Tamil Concordance Luke 6:12 in Tamil Interlinear Luke 6:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 6