எபிரெயர் 5

Hebrews 5:7 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 5:7
அவர் மாம்சத்திலிருந்த நாட்களில், தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்டு,

Tamil Indian Revised Version
அவர் சரீரத்தில் இருந்த நாட்களில், தம்மை மரணத்திலிருந்து இரட்சிக்க வல்லமை உள்ளவரை நோக்கி பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் ஜெபம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினால் கேட்கப்பட்டு,

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து பூமியில் வாழ்ந்தபோது, அவர் தேவனிடம் உரத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் பிரார்த்தனை செய்தார். மரணத்திலிருந்து அவரைக் காப்பாற்ற வல்ல ஒருவரிடம் அவர் பிரார்த்தனை செய்தார். தேவன் மீது இயேசுவுக்கு இருந்த மிகுந்த மரியாதையின் காரணமாக தேவன் அப்பிரார்த்தனையை பின்னர் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
அவர் இவ்வுலகில் வாழ்ந்த காலத்தில், தம்மைச் சாவிலிருந்து காப்பாற்ற வல்லவரை நோக்கி உரத்த குரல் எழுப்பி, கண்ணீர் சிந்தி, மன்றாடி வேண்டினார். அவர் கொண்டிருந்த இறைப்பற்று கலந்த அச்சத்தை முன்னிட்டு, கடவுள் அவருக்குச் செவி சாய்த்தார்.

Roman Transliteration
Avar maamsaththiliruntha naatkalil, thammai maranaththinintu iratchikka vallamaiyullavarai Nnokki, palaththa saththaththodum kannnneerodum vinnnappampannnni, vaennduthalseythu, thamakku unndaana payapakthiyinimiththam kaetkappattu,

Hebrews 5:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

American Standard Version (ASV)
Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,

Bible in Basic English (BBE)
Who in the days of his flesh, having sent up prayers and requests with strong crying and weeping to him who was able to give him salvation from death, had his prayer answered because of his fear of God.

Darby English Bible (DBY)
Who in the days of his flesh, having offered up both supplications and entreaties to him who was able to save him out of death, with strong crying and tears; (and having been heard because of his piety;)

World English Bible (WEB)
He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,

Young's Literal Translation (YLT)
who in the days of his flesh both prayers and supplications unto Him who was able to save him from death -- with strong crying and tears -- having offered up, and having been heard in respect to that which he feared,

எபிரெயர் Hebrews 5:7

அவர் மாம்சத்திலிருந்த நாட்களில், தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்டு,

Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Who ὃς hos ose
in ἐν en ane
the ταῖς ho oh
days ἡμέραις hēmera ay-MAY-ra
τῆς ho oh
of flesh, σαρκὸς sarx SAHR-ks
his αὐτοῦ autos af-TOSE
prayers δεήσεις deēsis THAY-ay-sees
τε te tay
and καὶ kai kay
supplications ἱκετηρίας hiketēria ee-kay-tay-REE-ah
unto πρὸς pros prose
him τὸν ho oh
that was able δυνάμενον dynamai THYOO-na-may
to save σῴζειν sōzō SOH-zoh
him αὐτὸν autos af-TOSE
from ἐκ ek ake
death, θανάτου thanatos THA-na-tose
with μετὰ meta may-TA
crying κραυγῆς kraugē kra-GAY
strong ἰσχυρᾶς ischyros ee-skyoo-ROSE
and καὶ kai kay
tears δακρύων dakry THA-kryoo
when he had offered up προσενέγκας prospherō prose-FAY-roh
and καὶ kai kay
was heard εἰσακουσθεὶς eisakouō ees-ah-KOO-oh
in ἀπὸ apo ah-POH
that τῆς ho oh
he feared; εὐλαβείας eulabeia ave-LA-vee-ah
Tags அவர் மாம்சத்திலிருந்த நாட்களில் தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி வேண்டுதல்செய்து தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்டு
Hebrews 5:7 in Tamil Concordance Hebrews 5:7 in Tamil Interlinear Hebrews 5:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 5

எபிரெயர் 5:7 படம்
WhatsApp