மத்தேயு 26:71
அவன், வாசல் மண்டபத்திற்குப் போனபொழுது வேறொருத்தி அவனைக் கண்டு: இவனும் நசரேனாகிய இயேசுவோடே கூட இருந்தான் என்று அங்கே இருந்தவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
Tamil Indian Revised Version
ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா? ஆனாலும் உங்களுடைய பிதாவின் விருப்பமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாவது தரையிலே விழாது.
Tamil Easy Reading Version
பறவைகள் விற்கப்படும் பொழுது இரண்டு சிறிய பறவைகளின் விலை ஓரணா மட்டுமே. ஆனால் இரண்டில் ஒன்று கூட உங்கள் பிதாவானவரின் அனுமதி இன்றி சாக முடியாது.
Thiru Viviliam
காசுக்கு இரண்டு சிட்டுக் குருவிகள் விற்பதில்லையா? எனினும் அவற்றுள் ஒன்று கூட உங்கள் தந்தையின் விருப்பமின்றித் தரையில் விழாது.
King James Version (KJV)
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
American Standard Version (ASV)
Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:
Bible in Basic English (BBE)
Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:
Darby English Bible (DBY)
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall to the ground without your Father;
World English Bible (WEB)
“Aren’t two sparrows sold for an assarion{An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius (approximately the wages of one half hour of agricultural labor).}? Not one of them falls on the ground apart from your Father’s will,
Young’s Literal Translation (YLT)
`Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;
மத்தேயு Matthew 10:29
ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா? ஆயினும் உங்கள் பிதாவின் சித்தமில்லாமல், அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தரையிலே விழாது.
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
| Are not | οὐχὶ | ouchi | oo-HEE |
| two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| sparrows | στρουθία | strouthia | stroo-THEE-ah |
| sold | ἀσσαρίου | assariou | as-sa-REE-oo |
| farthing? a for | πωλεῖται | pōleitai | poh-LEE-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| one | ἓν | hen | ane |
| of | ἐξ | ex | ayks |
| them | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| shall not | οὐ | ou | oo |
| fall | πεσεῖται | peseitai | pay-SEE-tay |
| on | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the | τὴν | tēn | tane |
| ground | γῆν | gēn | gane |
| without | ἄνευ | aneu | AH-nayf |
| your | τοῦ | tou | too |
| πατρὸς | patros | pa-TROSE | |
| Father. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
மத்தேயு 26:71 in English
Tags அவன் வாசல் மண்டபத்திற்குப் போனபொழுது வேறொருத்தி அவனைக் கண்டு இவனும் நசரேனாகிய இயேசுவோடே கூட இருந்தான் என்று அங்கே இருந்தவர்களுக்குச் சொன்னாள்
Matthew 26:71 in Tamil Concordance Matthew 26:71 in Tamil Interlinear Matthew 26:71 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 26