சங்கீதம் 43

fullscreen1 தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.

fullscreen2 என் அரணாகிய தேவன் நீர்; ஏன் என்னைத் தள்ளிவிடுகிαீர்? சத்துருவிΩால் ஒடுக்கப்பட்டு நான் ஏன் துக்கதύதுடனே திரியவேண்டும்?

fullscreen3 உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

fullscreen4 அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தண்டைக்கும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் பிரவேசிப்பேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.

fullscreen5 என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாயிருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு பதில் கொடுக்கமாட்டான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் பணியாளைக் கூப்பிடும்போது, அவன் பதில் தருவதில்லை. நான் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்போதும் என் பணியாள் பதில் தரமாட்டான்.

Thiru Viviliam
⁽என் அடிமையை அழைப்பேன்;␢ மறுமொழி கொடான்; என் வாயால்␢ அவனைக் கெஞ்ச வேண்டியிருக்கிறது.⁾

Job 19:15Job 19Job 19:17

King James Version (KJV)
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

American Standard Version (ASV)
I call unto my servant, and he giveth me no answer, `Though’ I entreat him with my mouth.

Bible in Basic English (BBE)
At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

Darby English Bible (DBY)
I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.

Webster’s Bible (WBT)
I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.

World English Bible (WEB)
I call to my servant, and he gives me no answer; I beg him with my mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

யோபு Job 19:16
நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவு கொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

I
called
לְעַבְדִּ֣יlĕʿabdîleh-av-DEE
my
servant,
קָ֭רָאתִיqārāʾtîKA-ra-tee
no
me
gave
he
and
וְלֹ֣אwĕlōʾveh-LOH
answer;
יַעֲנֶ֑הyaʿăneya-uh-NEH
I
intreated
בְּמוֹbĕmôbeh-MOH
him
with
פִ֝֗יfee
my
mouth.
אֶתְחַנֶּןʾetḥannenet-ha-NEN
לֽוֹ׃loh