சங்கீதம் 86
Psalm 86:16 in Tamil
சங்கீதம் 86:16
என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.
Tamil Indian Revised Version
என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி, உமது அடியாளின் மகனைக் காப்பாற்றும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை எனக்குக் காண்பித்து, என்மீது தயவாயிரும். நான் உமது பணியாள். எனக்குப் பெலனைத் தாரும். நான் உமது பணியாள். என்னைக் காப்பாற்றும்.
Thiru Viviliam
⁽என்னைக் கண்ணோக்கி␢ என்மீது இரங்கும்;␢ உம் அடியானுக்கு உம் ஆற்றலைத் தாரும்;␢ உம் அடியாளின் மகனைக் காப்பாற்றும்.⁾
Roman Transliteration
Enmael Nnokkamaaki, enakku irangum; umathu vallamaiyai umathu atiyaanukku aruli umathu atiyaalin kumaaranai iratchiyum.
Psalm 86:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
American Standard Version (ASV)
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
Bible in Basic English (BBE)
O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.
Darby English Bible (DBY)
Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Webster's Bible (WBT)
O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.
World English Bible (WEB)
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.
Young's Literal Translation (YLT)
Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.
சங்கீதம் Psalm 86:16
என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.| O turn | פְּנֵ֥ה | pānâ | pa-NA |
| unto | אֵלַ֗י | ʾēl | ale |
| me, and have mercy | וְחָ֫נֵּ֥נִי | ḥānan | ha-NAHN |
| upon me; give | תְּנָֽה | nātan | na-TAHN |
| thy strength | עֻזְּךָ֥ | ʿōz | oze |
| unto thy servant, | לְעַבְדֶּ֑ךָ | ʿebed | eh-VED |
| and save | וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה | yāšaʿ | ya-SHA |
| the son | לְבֶן | bēn | bane |
| of thine handmaid. | אֲמָתֶֽךָ׃ | ʾāmâ | ah-MA |
Read Full Chapter : Psalm 86