ਯਸਈਆਹ 29:11 in Punjabi

Isaiah 29:11
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਕਿਸੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਪੜ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਆਖ ਸੱਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਉਹ ਬੰਦਾ ਆਖੇਗਾ, “ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸੱਕਦਾ। ਇਹ ਬੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।”

Isaiah 29:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

American Standard Version (ASV)
And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed:

Bible in Basic English (BBE)
And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut, which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut:

Darby English Bible (DBY)
And the whole vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which they give to one that can read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed.

World English Bible (WEB)
All vision is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I can't, for it is sealed:

Young's Literal Translation (YLT)
And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I am not able, for it `is' sealed;'

is become וַתְּהִ֨י hāyâ ha-YA
לָכֶ֜ם
And the vision חָז֣וּת ḥāzût ha-ZOOT
of all הַכֹּ֗ל kōl kole
unto you as the words כְּדִבְרֵי֮ dābār da-VAHR
of a book הַסֵּ֣פֶר sēper say-FER
that is sealed, הֶֽחָתוּם֒ ḥātam ha-TAHM
which אֲשֶֽׁר ʾăšer uh-SHER
deliver יִתְּנ֣וּ nātan na-TAHN
אֹת֗וֹ ʾēt ate
to אֶל ʾēl ale
one that is learned, יוֹדֵ֥עַ yādaʿ ya-DA
הסֵ֛פֶר sēper say-FER
saying, לֵאמֹ֖ר ʾāmar ah-MAHR
Read קְרָ֣א qārāʾ ka-RA
I pray thee: נָא nāʾ na
this, זֶ֑ה ze zeh
and he saith, וְאָמַר֙ ʾāmar ah-MAHR
לֹ֣א lōʾ loh
I cannot; אוּכַ֔ל yākōl ya-HOLE
for כִּ֥י kee
sealed: חָת֖וּם ḥātam ha-TAHM
it הֽוּא׃ hûʾ hoo



Read Full Chapter : Isaiah 29

Punjabi Bible